3
00:11:32,880 --> 00:11:34,137
Ez nagyszerű volt.
4
00:11:43,600 --> 00:11:46,400
Hajrá, hajrá.
5
00:14:49,840 --> 00:14:51,100
Könny.
6
00:14:51,120 --> 00:14:53,920
Első pillantásra könnycsepp.
7
00:14:55,520 --> 00:14:56,540
Kérsz segítséget?
8
00:14:56,560 --> 00:14:58,720
Nem, nem, jól vagyok, köszönöm.
9
00:15:21,760 --> 00:15:23,020
- Szia Yann.
- Szia.
10
00:15:23,040 --> 00:15:24,180
Hogy vagy?
11
00:15:24,200 --> 00:15:26,140
Basszus, rád tettek gipszet?
12
00:15:26,160 --> 00:15:29,060
Igen, elmentem az ügyeletre,
azonnal rám rakták.
13
00:15:29,103 --> 00:15:31,860
Oké, de fogsz
hamarosan le kell venni.
14
00:15:31,880 --> 00:15:33,780
Tessék, én azt fogom.
15
00:15:33,800 --> 00:15:34,980
Rendben.
16
00:15:35,000 --> 00:15:37,460
El kell mennie Dr. Tranhoz
17
00:15:37,480 --> 00:15:40,600
pontosan megmondja, mi van veled
és ragaszkodunk ahhoz, hogy helyesen kezeljük, mert
18
00:15:40,625 --> 00:15:44,328
persze gipszben táncos...
egyszerűen nem lehetséges.
19
00:15:44,353 --> 00:15:45,429
Rendben.
20
00:15:45,476 --> 00:15:47,772
Szóval, azt hiszem, ma csak téged figyellek,
21
00:15:47,797 --> 00:15:50,020
Nem igazán fogom
manipulálni, még egy kicsit korai.
22
00:15:50,040 --> 00:15:51,620
- Oké.
- Hagyom, hogy megnyugodj.
23
00:15:51,640 --> 00:15:53,540
Gondolom, már mindent tudsz?
24
00:15:53,560 --> 00:15:57,460
Igen. Úgy értem, tudod,
csak sok fecsegés.
25
00:15:57,480 --> 00:15:59,660
De mondják?
26
00:15:59,680 --> 00:16:01,140
Rólad és Julienről?
27
00:16:01,165 --> 00:16:02,187
Hát igen.
28
00:16:02,226 --> 00:16:05,348
Igen.
Hát nem, ez nem...
29
00:16:05,400 --> 00:16:07,880
Tessék, menj előre és feküdj le.
30
00:16:08,400 --> 00:16:11,980
Szólj, ha van
bármit, ami bánt téged.
31
00:16:12,000 --> 00:16:13,960
Nem, jól vagyok.
32
00:16:15,960 --> 00:16:17,620
Jól vagy?
33
00:16:17,640 --> 00:16:18,820
Hmm?
34
00:16:18,840 --> 00:16:21,380
jól vagy? nem tudom,
kicsit furcsán nézel ki.
35
00:16:21,400 --> 00:16:24,120
Nem, én...
36
00:16:26,560 --> 00:16:28,528
Hát tulajdonképpen...
37
00:16:29,440 --> 00:16:31,140
Blanche-al voltam.
38
00:16:31,160 --> 00:16:33,100
- Mit?
- Igen.
39
00:16:33,120 --> 00:16:35,300
- Két évig.
- Mit? Fogalmam sem volt.
40
00:16:35,320 --> 00:16:37,380
Nem tudtad, hát...
41
00:16:37,405 --> 00:16:39,976
Tudod, megmutatta magát
mindenki előtt Juliennel,
42
00:16:40,001 --> 00:16:42,780
miközben velem volt, azt akarta
legyen rendkívül diszkrét ebben.
43
00:16:42,800 --> 00:16:44,420
Folyamatosan mesélte
a táncos közösség
44
00:16:44,440 --> 00:16:46,300
a blablók barlangja.
45
00:16:46,320 --> 00:16:47,700
Ezt meg tudom erősíteni.
46
00:16:47,725 --> 00:16:48,835
- Igen.
- A fenébe.
47
00:16:48,860 --> 00:16:53,492
Titokban tartottuk, így az emberek
nem beszélne rólunk.
48
00:16:55,760 --> 00:16:57,920
undorodom.
49
00:16:59,800 --> 00:17:03,169
Ráadásul azt mondta nekem, hogy ő
mindig is utáltam a táncos srácokat, hát...
50
00:17:04,040 --> 00:17:06,420
Tehát mi ketten vagyunk
a ház felszarvazottjai.
51
00:17:06,440 --> 00:17:08,000
Igen.
52
00:17:09,224 --> 00:17:10,285
Elnézést.
53
00:17:10,310 --> 00:17:11,895
Nem, Yann.
54
00:17:11,920 --> 00:17:13,060
Elnézést.
55
00:17:14,320 --> 00:17:17,460
Nem, nem, ne sírj, mert
ha igen, akkor megyek.
56
00:17:17,480 --> 00:17:20,120
Ó, istenem!
57
00:17:22,680 --> 00:17:24,660
Azt hiszem, tényleg csak kell
58
00:17:24,680 --> 00:17:27,740
elkezdek dolgozni magamon,
tudod, mert ott
59
00:17:27,760 --> 00:17:30,140
csak sok rossz hangulat van itt.
60
00:17:30,160 --> 00:17:34,280
Nem tudom, hogyan
elvette, de engem ez tett...
61
00:17:36,175 --> 00:17:39,055
Látod, én például nem
tudom, hogyan fogok,
62
00:17:39,080 --> 00:17:40,720
kezelni az embereket, amíg én...
63
00:17:40,720 --> 00:17:41,940
Várj.
64
00:17:41,960 --> 00:17:44,440
- Sajnálom.
- Kérem, üljön le.
65
00:17:47,560 --> 00:17:49,640
Lélegzik.
66
00:17:56,640 --> 00:17:58,660
Feküdj le.
67
00:17:58,680 --> 00:18:01,050
Próbálj lélegezni.
68
00:18:01,080 --> 00:18:02,740
Minden rendben lesz.
69
00:18:02,760 --> 00:18:03,940
Ez hülyeség.
70
00:18:03,960 --> 00:18:05,680
Nem.
71
00:18:07,600 --> 00:18:10,000
Bunkók.
72
00:18:10,800 --> 00:18:13,740
Mi erősebbek vagyunk náluk.
73
00:18:13,760 --> 00:18:15,640
igazad van.
74
00:18:15,840 --> 00:18:18,080
Igen, lélegezz.
75
00:18:19,040 --> 00:18:21,740
Jó érzés, amit ott csinálsz.
76
00:18:21,760 --> 00:18:23,244
Sokkal jobban érzem magam.
77
00:19:52,720 --> 00:19:54,740
Elise, Margaret beszélni akar veled.
78
00:19:54,760 --> 00:19:55,867
Jelenleg?
79
00:19:55,892 --> 00:19:58,078
Igen, lent van
kávézó a Hofesh Shechterrel.
80
00:19:58,103 --> 00:19:59,329
Hofesh Shechter? itt van?
81
00:19:59,354 --> 00:20:01,726
Igen. Hallottam, hogy felveszi a
hat hónap múlva mutatják be Párizsban.
82
00:20:01,751 --> 00:20:02,900
Később találkozunk?
83
00:20:02,920 --> 00:20:04,700
Nem, ezek után kimegyek.
84
00:20:04,720 --> 00:20:06,079
Rendben.
85
00:20:16,320 --> 00:20:20,010
Ó! Szegény Elise,
nem maradtál le semmiről.
86
00:20:20,840 --> 00:20:22,290
Elise Gautier.
87
00:20:33,560 --> 00:20:35,700
Meddig még
van? Mondták neked?
88
00:20:35,720 --> 00:20:38,274
még nem tudom.
89
00:20:40,722 --> 00:20:43,040
Gyerünk, ne izgulj,
jól leszel.
90
00:20:43,065 --> 00:20:45,545
Gautier kisasszony?
91
00:20:52,969 --> 00:20:56,054
Voltak-e különböző traumatikus
kiújulások ezen a bokán?
92
00:20:57,501 --> 00:21:00,900
Igen, ez egyértelműen az én gyengém.
93
00:21:00,920 --> 00:21:05,618
Valójában ez a harmadik alkalom
Volt egy rándulásom rajta,
94
00:21:06,000 --> 00:21:10,015
és utoljára, bevallom,
Nem végeztem el az összes rehabilitációt.
95
00:21:10,437 --> 00:21:11,980
Ez nem túl okos.
96
00:21:12,000 --> 00:21:13,805
Na, most már kevésbé vagyok
meglepett, amit látok.
97
00:21:13,883 --> 00:21:15,560
Tehát ami van, azt hívjuk
98
00:21:15,560 --> 00:21:18,010
a malleolus törése
csontcsupaszítással.
99
00:21:18,125 --> 00:21:20,180
Ez az, amit az MRI-n lát.
100
00:21:20,200 --> 00:21:22,530
Ez a súlyos ficam egyik formája
101
00:21:22,560 --> 00:21:25,140
ami elég csúnya tud lenni
ha nem kezelik megfelelően.
102
00:21:25,160 --> 00:21:26,202
Ez mit jelent?
103
00:21:26,227 --> 00:21:27,672
Attól függően
az Ön által követett kezeléset
104
00:21:27,735 --> 00:21:30,446
és a hatékonyság
a rehabilitációdról
105
00:21:30,485 --> 00:21:32,420
a boka nem térhet magához
teljes rugalmasságát
106
00:21:32,440 --> 00:21:36,900
és megtilt bizonyos mozgásokat,
mint például a pointe emelése.
107
00:21:36,920 --> 00:21:38,900
- Bonyolult lehet.
- Bonyolult?
108
00:21:38,920 --> 00:21:40,701
Háromtól négyig tart
hónapokig biztosan,
109
00:21:40,966 --> 00:21:42,638
de ha egyszer meg tudjuk csinálni
magabiztos diagnózis
110
00:21:42,693 --> 00:21:45,040
lehet, hogy meg kell nézni
sebészeti beavatkozásnál
111
00:21:45,040 --> 00:21:46,810
és akkor...
112
00:21:46,840 --> 00:21:47,921
És akkor?
113
00:21:47,946 --> 00:21:49,296
Ezt nehéz biztosan megmondani.
114
00:21:49,321 --> 00:21:50,485
Ha van művelet,
115
00:21:50,510 --> 00:21:53,127
teljes leállásra lesz szükség
intenzív fizikai aktivitás
116
00:21:53,722 --> 00:21:55,641
egy évre, nos, inkább két évre.
117
00:21:55,766 --> 00:21:57,200
Két év?
118
00:21:57,320 --> 00:21:59,220
Néha többet is, de általában
119
00:21:59,240 --> 00:22:00,920
két év elég a biztosra
120
00:22:00,920 --> 00:22:03,119
hogy az ízület teljesen helyreálljon.
121
00:22:03,920 --> 00:22:05,880
Rendben fogjuk csinálni a dolgokat,
122
00:22:05,880 --> 00:22:08,346
és visszajössz hozzám
három-négy hónap alatt.
123
00:22:09,760 --> 00:22:11,500
De ez nem lehetséges, két év!
124
00:22:11,520 --> 00:22:14,090
26 éves vagyok.
125
00:22:14,120 --> 00:22:16,900
most táncolnom kell.
126
00:22:16,920 --> 00:22:19,583
Vagy ez, vagy soha többé nem táncol.
127
00:22:22,080 --> 00:22:23,122
És ez jó?
128
00:22:23,169 --> 00:22:25,500
Igen, ez klassz.
129
00:22:25,637 --> 00:22:27,860
mi újság? Vajon ő...
130
00:22:27,880 --> 00:22:29,760
Hogy vagy?
131
00:22:32,920 --> 00:22:35,400
Mit mondott neked?
132
00:22:44,520 --> 00:22:47,730
- Akarod, hogy segítsek?
- Nem, nem.
133
00:22:48,760 --> 00:22:50,486
Köszönöm, Julien.
134
00:22:51,960 --> 00:22:53,180
őszinte leszek.
135
00:22:53,200 --> 00:22:55,380
Soha nem éreztem igazán
szerelmes volt beléd.
136
00:22:55,400 --> 00:22:56,429
Igazán?
137
00:22:56,454 --> 00:22:58,500
Igen, nem tudom miért, én
egyáltalán nem bízott benne.
138
00:22:58,520 --> 00:23:00,660
De elmondhattad volna korábban is.
139
00:23:00,680 --> 00:23:02,617
Ez inkább csak sejtés volt
mint bármi más.
140
00:23:03,205 --> 00:23:05,620
Ráadásul nehéz megmondani
valami ilyesmit egy barátnak.
141
00:23:05,805 --> 00:23:07,700
Nem, nem feltétlenül.
142
00:23:07,899 --> 00:23:11,149
Nézd, ha megtudtam, hogy Jean-Baptiste
kidobott egy másik lányért,
143
00:23:11,649 --> 00:23:15,258
Azt hiszem, elpusztulnék.
144
00:23:16,040 --> 00:23:17,660
mindegy,
145
00:23:17,680 --> 00:23:19,900
Azt hiszem, hogy ha Jean-Baptiste
kidobott téged,
146
00:23:19,920 --> 00:23:22,219
nem feltétlenül
legyen egy másik lányért.
147
00:23:23,219 --> 00:23:24,305
mit mondasz?
148
00:23:24,664 --> 00:23:27,398
Nos, azért lehet
teljesen valaki más.
149
00:23:29,609 --> 00:23:31,437
hogy érted? nem értem.
150
00:23:32,200 --> 00:23:34,156
Nem, de ez csak az...
151
00:23:34,520 --> 00:23:37,700
Ha valaki ezt mondta nekem
Jean-Baptiste meleg volt,
152
00:23:37,720 --> 00:23:39,172
Nem lennék teljesen meglepve.
153
00:23:39,407 --> 00:23:40,438
Jean-Bapt?
154
00:23:41,200 --> 00:23:42,570
Igen.
155
00:23:42,600 --> 00:23:45,196
De Elise, mi voltunk
három évig együtt.
156
00:23:59,920 --> 00:24:01,840
Hogy vagy?
157
00:24:13,360 --> 00:24:15,540
Ha elesik, akkor nem
ügyben. Később próbálkozzon újra.
158
00:26:09,016 --> 00:26:10,040
nem volt nagyszerű?
159
00:26:10,079 --> 00:26:11,180
Igen.
160
00:26:11,200 --> 00:26:13,290
Igen, szép volt
jó, de nem tudom,
161
00:26:13,320 --> 00:26:14,900
A hip-hop tényleg nem az én dolgom.
162
00:26:14,920 --> 00:26:17,260
Hagyd abba, nagyon jó volt táncolni!
163
00:26:17,280 --> 00:26:18,675
Nem érdekel, hogy hip-hop vagy...
164
00:26:18,700 --> 00:26:20,286
Egyértelműen.
165
00:26:21,960 --> 00:26:23,347
- Csak így tovább, haver!
- Ott voltál?
166
00:26:23,372 --> 00:26:26,220
- Igen, nagyszerű volt.
- Köszönöm.
167
00:26:26,240 --> 00:26:29,700
Igen, nagyon tetszett.
168
00:26:29,720 --> 00:26:31,740
Ez klassz, köszönöm.
169
00:26:31,760 --> 00:26:33,120
Hamarosan találkozunk? Igyunk egyet.
170
00:26:33,120 --> 00:26:34,220
Szívesen.
171
00:26:36,354 --> 00:26:37,354
Ő jó.
172
00:26:37,400 --> 00:26:39,520
Igen, nagyon ügyes.
173
00:26:42,120 --> 00:26:44,520
Honnan ismered őt?
174
00:26:46,690 --> 00:26:47,700
Hosszú idő telt el.
175
00:26:47,720 --> 00:26:50,420
De el tudod képzelni, ha én
soha többé nem táncolhat?
176
00:26:50,440 --> 00:26:54,020
De, mész
újra táncolni, Elise.
177
00:26:54,040 --> 00:26:55,420
elhiszem.
178
00:26:55,440 --> 00:26:57,680
Megfordulsz?
179
00:26:58,040 --> 00:27:01,260
Ez az, ami engem zavar
a hagyományos orvoslás az
180
00:27:01,280 --> 00:27:03,240
elmondják neked az "igazságukat"
181
00:27:03,240 --> 00:27:06,220
ami előtt megkérdezik
leborulni,
182
00:27:06,240 --> 00:27:08,660
amikor valójában annyi
még mindig nem értik.
183
00:27:08,680 --> 00:27:09,742
Várj, ez fáj.
184
00:27:09,797 --> 00:27:12,440
Most fáj?
185
00:27:12,520 --> 00:27:14,380
Hadd hasonlítsam össze a másikkal.
186
00:27:14,400 --> 00:27:17,330
Ne feledje, hiszek a tudományban,
187
00:27:17,360 --> 00:27:21,660
Hiszek a fejlődésben
gyógyszert, de szerintem van,
188
00:27:21,680 --> 00:27:22,900
hogy is fogalmazzam meg...
189
00:27:22,920 --> 00:27:24,330
A test rejtélye.
190
00:27:24,360 --> 00:27:25,420
Ennyi.
191
00:27:25,445 --> 00:27:28,420
De ha ő mondja, nem tehetem
táncolni egy-két évig.
192
00:27:28,440 --> 00:27:29,600
Tran határozottan azt mondta nekem:
193
00:27:29,600 --> 00:27:32,170
„Ha van műtét, akkor az
szükséges teljes leállítást."
194
00:27:32,195 --> 00:27:33,217
És?
195
00:27:33,295 --> 00:27:34,927
Nem mondta,
"Ha van egy műtét,
196
00:27:34,952 --> 00:27:36,295
teljes leállásnak kell lennie."
197
00:27:36,396 --> 00:27:38,420
Azt mutatja. Elhatározta.
198
00:27:38,611 --> 00:27:41,873
Nem sértés, de ki az
hogy ennyire biztos legyen benne?
199
00:27:44,440 --> 00:27:46,600
Elise,
200
00:27:50,320 --> 00:27:52,940
most voltál traumán,
201
00:27:52,960 --> 00:27:56,620
és valójában mindkettőnknek van
traumát is szenvedett.
202
00:27:56,645 --> 00:27:58,575
Újjá kell építeni.
203
00:27:58,600 --> 00:28:02,900
Itt a sérülésed közvetlenül
érzelmeihez kapcsolódik.
204
00:28:02,920 --> 00:28:06,330
A tested beszélt hozzád és
a tested azt mondta: "Kicsim,
205
00:28:06,360 --> 00:28:09,638
az elválásod fájdalma,
érezni fogod a testedben."
206
00:28:10,920 --> 00:28:13,220
Itt egyértelműen elvesztetted a támogatást.
207
00:28:13,240 --> 00:28:15,810
És a saját munkám, természetesen veled,
208
00:28:15,840 --> 00:28:18,780
hogy megtaláld a szimmetriádat.
209
00:28:18,805 --> 00:28:20,430
Megkeressük a központját.
210
00:28:32,920 --> 00:28:34,540
Fáj?
211
00:28:34,560 --> 00:28:37,920
Igen, még egy kicsit.
212
00:28:40,280 --> 00:28:41,520
Látod, pontosan ezért
213
00:28:41,520 --> 00:28:44,920
Azt akartam, hogy jogi egyetemre menj.
214
00:28:45,760 --> 00:28:47,620
Ha jogi egyetemre jártál volna,
215
00:28:47,640 --> 00:28:49,861
neked soha nem lett volna
ez a fajta probléma.
216
00:29:06,545 --> 00:29:08,701
Ez az egész probléma
a testtel, látod.
217
00:29:08,764 --> 00:29:10,442
Te, volt lehetőséged szépnek lenni.
218
00:29:10,467 --> 00:29:12,740
Még mindig gyönyörű vagy,
de nem fog tartani.
219
00:29:12,760 --> 00:29:15,900
Ha 40 vagy 50 éves leszel, meglátod.
220
00:29:15,920 --> 00:29:19,570
Egy test öregszik, majd te
nem tudja kamatoztatni.
221
00:29:19,600 --> 00:29:20,980
Nézz Caróra,
222
00:29:21,000 --> 00:29:22,960
légiutas-kísérő volt, most...
223
00:29:22,960 --> 00:29:25,290
Apa, ez nagyon durva
mondjuk Caro néniről.
224
00:29:25,350 --> 00:29:27,918
Ráadásul ő a kishúgod.
Idősebb vagy nála, apa.
225
00:29:27,943 --> 00:29:30,700
Azt mondom, ha te
a testedre építsd az életed,t
226
00:29:30,720 --> 00:29:33,050
Ez olyan, mint a focisták,
35 évesen nyugdíjas vagy.
227
00:29:33,080 --> 00:29:34,196
Kész.
228
00:29:34,227 --> 00:29:37,172
Szóval mindegy, ezzel a fajtával
karrierjének, meg kell változtatnia az életét.
229
00:29:37,203 --> 00:29:38,827
Ez így van.
230
00:29:39,039 --> 00:29:44,344
Tehát ha a munkádat a testedre alapozod,
legalább két életed kell.
231
00:29:45,080 --> 00:29:46,380
Hajlandó vagyok két életre.
232
00:29:46,400 --> 00:29:48,050
Miért nem lehet két életem?
233
00:29:48,080 --> 00:29:49,810
Nos, látod, ahogy öregszel,
234
00:29:49,840 --> 00:29:54,050
miközben Alzheimer-kórt kaphat
vagy agyvérzést kaphat,
235
00:29:54,080 --> 00:29:56,180
egyébként, kivéve
súlyos balesetek esetén,
236
00:29:56,200 --> 00:30:00,780
az elme munkája, az elme
ébren marad a végéig,
237
00:30:00,800 --> 00:30:02,020
tudod?
238
00:30:02,040 --> 00:30:03,900
Nézd meg Jean d'Ormessont.
239
00:30:03,920 --> 00:30:07,780
Ez egy példa, de
sok hasonlót találhatsz.
240
00:30:07,800 --> 00:30:11,090
Mit nem értesz, apa,
ha két életed van,
241
00:30:11,120 --> 00:30:13,860
az a baj, hogy én nem
befejezni az elsőt.
242
00:30:13,880 --> 00:30:15,700
Szeretek táncolni, mindig akarok táncolni.
243
00:30:15,720 --> 00:30:17,174
- Igen, de...
- De mit?
244
00:30:17,308 --> 00:30:19,119
Korábban minden, amit gondolhatott
nekem azt mondani az volt
245
00:30:19,151 --> 00:30:20,665
– Jogi egyetemre kellett volna menned.
246
00:30:20,690 --> 00:30:21,980
Ó, drágám, mi van veled?
247
00:30:22,005 --> 00:30:23,124
Nem tudom.
248
00:30:23,440 --> 00:30:25,135
Pedig ott voltál a premieren.
249
00:30:25,190 --> 00:30:28,549
Láttad, hogy megsérülök a színpadon és
oda sem hívsz vissza.
250
00:30:28,924 --> 00:30:31,140
Természetesen próbáltalak hívni!
A telefonod ki volt kapcsolva.
251
00:30:31,160 --> 00:30:32,360
Még a színfalak mögé is próbáltam menni
252
00:30:32,360 --> 00:30:35,140
és valaki azt mondta, hogy minden rendben,
csak kicsavartad a bokádat.
253
00:30:35,160 --> 00:30:36,617
Apa, nem csak a bokám csavartam ki.
254
00:30:36,642 --> 00:30:38,188
Valójában valami komoly bajom van.
255
00:30:38,213 --> 00:30:39,290
Lehet, hogy soha többé nem táncolok.
256
00:30:39,320 --> 00:30:40,860
- Tényleg?
- Igen.
257
00:30:41,560 --> 00:30:42,780
Nem az én hibám.
258
00:30:42,800 --> 00:30:44,767
Ráadásul az volt
még aznap este a nővéreid
259
00:30:44,792 --> 00:30:46,260
mindkettőnek voltak problémái.
260
00:30:46,562 --> 00:30:49,380
Melody és vízkárosítása,
Aria és Wi-Fi problémái.
261
00:30:49,635 --> 00:30:51,780
- Már itt vagy?
- Igen, az vagyok.
262
00:30:51,800 --> 00:30:53,660
Most beszéltem Melody-val.
Úton van.
263
00:30:53,687 --> 00:30:54,710
Ez jó. Legközelebb
264
00:30:54,735 --> 00:30:57,046
próbáld meg, hogy ne legyen mindened
problémák egyben!
265
00:30:57,724 --> 00:30:59,413
Miről beszélsz, apa?
266
00:31:00,640 --> 00:31:01,660
mi a baj vele?
267
00:31:01,906 --> 00:31:05,480
Jogi egyetemre kellett volna mennem.
268
00:31:06,556 --> 00:31:08,935
Ne hidd, hogy meg tudod változtatni.
Ő lehetetlen.
269
00:31:08,960 --> 00:31:11,509
Nos, lehet, hogy hülye vagyok
270
00:31:11,759 --> 00:31:15,520
de még mindig remélem, hogy megteszi
megnyílni és megérteni
271
00:31:15,520 --> 00:31:17,488
Nem, nem, ő nem ilyen. Ez minden.
272
00:31:18,680 --> 00:31:20,293
Ez nem zavar?
273
00:31:20,955 --> 00:31:23,935
Igen ám, de mondjuk
Megszoktam.
274
00:31:23,960 --> 00:31:27,420
Igaz, hogy kínos,
tudod, de meg lehet szokni.
275
00:31:27,440 --> 00:31:29,220
Még mindig küzdök.
276
00:31:29,240 --> 00:31:31,380
Igen, de rajtad múlik, hogy változtat-e.
277
00:31:31,500 --> 00:31:33,609
Ne aggódj, vele
mindaz, ami velem történik,
278
00:31:33,734 --> 00:31:35,211
át kell öltöznöm.
279
00:31:35,680 --> 00:31:38,090
Miért? Mit jelent ez?
280
00:31:38,120 --> 00:31:40,140
Már nem vagyok Juliennel.
281
00:31:40,160 --> 00:31:41,960
Mi?
282
00:31:42,560 --> 00:31:45,540
És hivatalosan nem vagyok
hosszabb ideig a cégnél.
283
00:31:45,560 --> 00:31:48,020
adok magamnak egy hónapot
gondolkodni rajta,
284
00:31:48,040 --> 00:31:50,290
de ki kell találnom valamit
mást csinálni, mint táncolni.
285
00:31:50,469 --> 00:31:51,575
Nem!
286
00:31:51,600 --> 00:31:53,985
Nem, nem, Elise, nem tudod abbahagyni a táncot.
287
00:31:54,040 --> 00:31:56,050
Mi? Miért nem tudom abbahagyni a táncot?
288
00:31:56,080 --> 00:31:57,660
- Nem, nem teheted.
- Nem lehet mit?
289
00:31:57,680 --> 00:31:58,946
Mi folyik itt
veled, Aria?
290
00:31:58,971 --> 00:32:00,444
Valahányszor kimondok egy szót,
támadsz!
291
00:32:00,469 --> 00:32:01,826
Nem teheted ezt anyával.
292
00:32:01,851 --> 00:32:03,295
Anyának? Mi ez?
293
00:32:03,508 --> 00:32:06,797
Azt hiszed, örülök neki
ilyen döntést hozni?
294
00:32:08,920 --> 00:32:11,091
Azt hiszed, te vagy az egyetlen
aki anyára gondol?
295
00:32:11,662 --> 00:32:13,021
Ne mondj nekem ilyeneket.
296
00:32:14,052 --> 00:32:16,498
Ezen kívül nincs a
monopólium, hogy nincs anya.
297
00:32:17,906 --> 00:32:20,037
Balzsamecetet teszel rá
a boeuf bourguignonban?
298
00:32:20,062 --> 00:32:21,290
Borral nagyon jól működik.
299
00:32:21,320 --> 00:32:24,220
Hozzátesz egy kicsit
karamell. Olyan jó.
300
00:32:24,484 --> 00:32:25,896
Tedd vissza a tűzre...
301
00:32:25,921 --> 00:32:27,290
Bam!
302
00:32:27,320 --> 00:32:29,812
Ezután hozzáadjuk a gombát.
303
00:32:32,585 --> 00:32:35,455
Szóval, apa, szerinted ez jó?
304
00:32:35,480 --> 00:32:37,167
Nem mondtam, hogy rossz.
305
00:32:37,480 --> 00:32:39,330
De jónak találod vagy sem?
306
00:32:39,360 --> 00:32:42,540
Igen, egyáltalán nem rossz. ez igaz.
307
00:32:42,560 --> 00:32:43,660
Szóval, tetszik?
308
00:32:43,680 --> 00:32:45,839
Igen, mivel mondom, nem rossz.
309
00:32:48,682 --> 00:32:51,065
És hogy állnak a dolgok
az éttermében?
310
00:32:52,057 --> 00:32:53,094
Ó, remekül megy.
311
00:32:53,119 --> 00:32:55,705
Az emberek szeretik. Azt gondolják
ez nagyon jó.
312
00:32:56,080 --> 00:32:57,380
Nagy.
313
00:32:57,400 --> 00:32:58,810
Az egyetlen problémám,
314
00:32:58,840 --> 00:33:01,682
Az, hogy nem találom a
megfelelő személyzet, de másban
315
00:33:02,720 --> 00:33:04,471
Olvastad a könyvet, amit adtam?
316
00:33:05,783 --> 00:33:06,932
Nem, nem olvastam.
317
00:33:06,979 --> 00:33:09,963
Ez a legjobb leírás az életről
a vidék a klasszikus korban.
318
00:33:11,920 --> 00:33:14,013
Mi köze ehhez
Melody éttermében?
319
00:33:14,248 --> 00:33:15,341
Mi?
320
00:33:17,494 --> 00:33:18,614
Semmi.
321
00:33:21,000 --> 00:33:23,328
Lemaradtam itt valamiről?
322
00:33:26,727 --> 00:33:31,007
van egy kis gondom vele
te és a kultúra, úgy látom.
323
00:33:31,890 --> 00:33:32,940
Nem ?
324
00:33:32,960 --> 00:33:35,050
Apa, a kultúrában dolgozom,
végül is emlékeztetlek.
325
00:33:35,080 --> 00:33:36,570
Végül...
326
00:33:36,600 --> 00:33:38,120
Nem?
327
00:33:39,272 --> 00:33:40,290
Rendben.
328
00:33:40,320 --> 00:33:43,077
Nem, de igen, természetesen
ez kultúra, de...
329
00:33:43,970 --> 00:33:45,319
Ez nem a...
330
00:33:45,960 --> 00:33:47,757
Nem, úgy értem, van
egy szellemi élet.t
331
00:33:47,796 --> 00:33:52,483
Van élet, ami csak
az irodalom adhat.t
332
00:34:10,080 --> 00:34:11,800
Anya.
333
00:34:11,840 --> 00:34:16,460
Mióta te meghaltál, apa mindig
igyekezett pótolni hiányát.
334
00:34:16,480 --> 00:34:20,060
De, mint a legtöbb apa,
335
00:34:20,080 --> 00:34:22,258
Apa sosem volt nagyon
jó anyának lenni.
336
00:34:22,283 --> 00:34:23,687
Legközelebb korán kell indulnunk.
337
00:34:23,712 --> 00:34:26,740
Emlékszem az első alkalomra
elvittél táncórára.re
338
00:34:26,760 --> 00:34:30,540
Azt mondtad, hogy azt fogom csinálni, amit te
tett és amit a nagymama csinált előtted.
339
00:34:30,560 --> 00:34:33,500
Bloisban volt, hat éves voltam.
340
00:34:33,520 --> 00:34:34,650
Hat.
341
00:34:34,680 --> 00:34:38,174
A bár keze, és mi
nyissa ki a kart az oldalon.
342
00:34:38,760 --> 00:34:42,455
Félig hajlított, nyújtott, karos kocsi...
343
00:34:43,680 --> 00:34:44,820
és négy.
344
00:34:45,082 --> 00:34:48,650
Ha visszagondolok az összes órára
az órákról, amelyeket Mrs. Levannal végeztem,
345
00:34:48,680 --> 00:34:49,900
mindig velem jöttél.
346
00:34:49,920 --> 00:34:51,738
Várnál
én az iskola végénben
347
00:34:51,762 --> 00:34:53,580
és mennénk
egyenesen táncórára.
348
00:34:53,600 --> 00:34:55,860
Nagyon gyorsan, kitöltötte a napjaimat.
349
00:34:55,880 --> 00:34:57,860
Alig volt időm találkozni a barátnőimmel.
350
00:34:57,880 --> 00:35:01,020
Mindig voltak próbáim vagy előadásaim.
351
00:35:01,040 --> 00:35:03,060
Először nem volt az
túl messze, rendben volt.
352
00:35:03,080 --> 00:35:04,425
Sokáig maradunk?
353
00:35:04,450 --> 00:35:06,860
De 9 és 12 éves kor között mi
Toursba kellett mennie, majd aba
354
00:35:06,880 --> 00:35:07,980
sokkal távolabb volt.
355
00:35:08,000 --> 00:35:10,420
De nagyszerű volt
osztály Miss Pinsonnal
356
00:35:10,440 --> 00:35:13,300
egykori táncos a Párizsi Operaházban.
357
00:35:13,320 --> 00:35:17,640
És ekkor mentél el, anya.
358
00:35:18,680 --> 00:35:21,900
De mindennek ellenére folytattam.
359
00:35:21,920 --> 00:35:23,540
Rád jutott eszembe.
360
00:35:23,560 --> 00:35:24,650
Kettő és három.
361
00:35:24,680 --> 00:35:28,300
És egy, három, négy, a
szép idő kötött.
362
00:35:28,320 --> 00:35:31,276
A kar ki van nyújtva
jóval a csukló felett.
363
00:35:31,800 --> 00:35:33,780
Egy jó plié, csavarjuk a
felsőtest, ennyi.
364
00:35:33,800 --> 00:35:36,300
Egy, kettő, három, négy.
365
00:35:36,320 --> 00:35:39,420
Egy, kettő, három és négy, világos,
366
00:35:39,440 --> 00:35:41,658
megfordítjuk a vállunkat.
367
00:35:41,683 --> 00:35:42,740
Ennyi.
368
00:35:42,760 --> 00:35:45,060
Ez jobb volt, Elise. Mikor
jól hajtogatod így,
369
00:35:45,080 --> 00:35:47,820
láthatod benne
az arckifejezést.
370
00:35:47,840 --> 00:35:48,980
Sokkal világosabb.
371
00:35:49,000 --> 00:35:50,300
Egyre jobban megy.
372
00:35:50,580 --> 00:35:52,352
Ez elengedhetetlen
jövőre folytatja.
373
00:35:52,377 --> 00:35:54,307
Nem, nem, nagyon jól értem,
374
00:35:54,840 --> 00:35:58,150
és egyszerűen, meglátjuk.
375
00:35:58,640 --> 00:36:01,100
De tényleg, főleg vele
min ment keresztül.
376
00:36:01,120 --> 00:36:02,690
Igen, igen, de ez
377
00:36:02,720 --> 00:36:06,780
trükkös számomra, az
messze, még nagyon messze van.
378
00:36:07,993 --> 00:36:09,540
Elise, visszajössz jövőre?
379
00:36:09,560 --> 00:36:11,380
- Igen.
- Megígéred nekem?
380
00:36:11,400 --> 00:36:12,536
Igen, ígérem.
381
00:36:13,560 --> 00:36:14,903
Igen.
382
00:36:15,145 --> 00:36:16,714
Mademoiselle Pinson volt
mindent megtettet
383
00:36:16,739 --> 00:36:19,020
hogy beléphessek a táncba
a párizsi opera iskolája.ban
384
00:36:19,040 --> 00:36:22,040
Az első nap a beszállásnál
iskola, sok lány sírt,
385
00:36:22,040 --> 00:36:23,320
de olyan boldog voltam
386
00:36:23,320 --> 00:36:26,100
hogy minden napomat ezzel töltsem
nem más, mint a tánc.
387
00:36:26,120 --> 00:36:28,340
Lorraine, sírsz?
388
00:36:28,360 --> 00:36:30,491
Szerintem ez ma a legnehezebb.
389
00:36:30,516 --> 00:36:31,555
Ne aggódj.
390
00:36:32,280 --> 00:36:36,130
Hogy visszatekintsünk arra az időre és
gondolja, hogy mindez hiába volt.
391
00:36:36,343 --> 00:36:37,620
Tudsz erről?
392
00:36:37,645 --> 00:36:38,655
miről?
393
00:36:38,680 --> 00:36:40,260
Adele szerepet kapott Hofesh műsorában.
394
00:36:40,429 --> 00:36:42,020
Igen ? Ez nagyszerű.
395
00:36:42,040 --> 00:36:43,703
Most tehát csatlakozni fog a társaságához.
396
00:36:43,855 --> 00:36:45,461
Szerencsés.
397
00:36:46,586 --> 00:36:48,740
Ismered Sabrinát?
398
00:36:48,760 --> 00:36:49,980
Sabrina?
399
00:36:50,000 --> 00:36:51,620
Igen, együtt jártunk tánciskolába,
400
00:36:51,640 --> 00:36:53,899
de nem láttam őt
a balesete óta.
401
00:36:54,344 --> 00:36:56,980
Sabrina nem táncol
már, de kibírja.
402
00:36:57,477 --> 00:37:00,742
Le Lac-ot akartam táncolni,
Giselle, légy prima balerina,
403
00:37:01,240 --> 00:37:04,492
és 18 évesen minden szétesett.
404
00:37:05,080 --> 00:37:08,460
El kellett felejtenem az álmaimat és
úgy dönt, hogy megváltoztatom az útvonalat.
405
00:37:08,480 --> 00:37:11,540
Olyan volt, mintha egy második életet kezdenénk.
406
00:37:11,560 --> 00:37:13,690
De most hogy élsz vele?
407
00:37:13,804 --> 00:37:16,453
Mondjuk, amikor megváltoztatod
útvonalon, megváltoztatod az álmaidat.
408
00:37:16,555 --> 00:37:17,602
Igen.
409
00:37:17,627 --> 00:37:20,117
Most azt mondom magamnak, hogy van
joga van más álmaihoz.
410
00:37:20,142 --> 00:37:21,500
És miről álmodozol most?
411
00:37:21,525 --> 00:37:22,789
Szeretnék színésznő lenni.
412
00:37:22,814 --> 00:37:24,060
- Igen?
- Igen.
413
00:37:24,080 --> 00:37:25,687
Ez az, ami most inspirál.
414
00:37:26,000 --> 00:37:28,920
Mármint az vagyok, de
csak nem könnyű, ez...
415
00:37:28,920 --> 00:37:31,300
Úgy értem, még mindig kezdőnek érzem magam.
416
00:37:31,320 --> 00:37:33,685
Kicsit olyan, mint amikor bent voltunk
tánciskola elején.
417
00:37:33,710 --> 00:37:35,380
Ez klassz.
418
00:37:35,400 --> 00:37:37,650
De meg lehet élni belőle?
419
00:37:38,267 --> 00:37:41,175
Ez egy másik történet.
420
00:37:41,200 --> 00:37:42,690
Ez mit jelent?
421
00:37:42,720 --> 00:37:48,000
Mondjuk én sok mindent csinálok
oldalra, szóval igen, sikerül beérnem.
422
00:37:48,203 --> 00:37:52,154
Igen, ha valaha is akarod
csináljatok valamit együtt, érdekel.
423
00:37:55,360 --> 00:37:57,520
Nagy.
424
00:38:03,280 --> 00:38:06,920
Ez nagyszerű, Elise, én
mindenem megvan, amire szükségem van.
425
00:38:07,160 --> 00:38:08,717
Itt cseréli ki a kártyát.
426
00:38:09,080 --> 00:38:12,345
Sabrina, készülj,
legközelebb te leszel fent.
427
00:38:13,360 --> 00:38:14,980
És Heidi, jól vagy?
428
00:38:15,146 --> 00:38:17,108
Jól vagyunk, így van
szép, jó.
429
00:38:18,078 --> 00:38:19,460
Nagy!
430
00:38:19,480 --> 00:38:21,440
Gyerünk!
431
00:38:25,800 --> 00:38:27,650
Szóval, gyere be.
432
00:38:30,253 --> 00:38:31,839
Lépj közelebb a férjedhez.
433
00:38:32,557 --> 00:38:33,690
Ne nézz rá, Dan.
434
00:38:33,720 --> 00:38:35,380
Nézz a horizontra, ott.
435
00:38:35,400 --> 00:38:36,650
Ott, tovább.
436
00:38:36,680 --> 00:38:38,000
A horizontot bámulod és
437
00:38:38,525 --> 00:38:40,911
Heidi viszont te
szeretettel néznek rá.
438
00:38:41,160 --> 00:38:42,460
Hajrá, hajrá.
439
00:38:42,656 --> 00:38:44,740
Tessék, ez van
jó, ez nem rossz.
440
00:38:44,760 --> 00:38:46,980
Tudod mit? Vegyünk egy térdet.
441
00:38:47,000 --> 00:38:49,260
- A padlón?
- Igen, igen, a padlón.
442
00:38:49,280 --> 00:38:53,060
Gyerünk, tessék,
ez jó, nézd meg.
443
00:38:53,080 --> 00:38:54,654
Ez gyönyörű. A horizont, Dan.
444
00:38:54,679 --> 00:38:55,690
Igen, ez így van.
445
00:38:55,720 --> 00:38:57,690
Igen, igen, ez jó.
446
00:38:57,720 --> 00:38:58,907
Ott, tetszik nekünk.
447
00:38:59,240 --> 00:39:01,060
Íme, ez tetszik nekünk, szép.
448
00:39:01,080 --> 00:39:03,690
Sokkal szebb, ha lefelé vagy.
449
00:39:04,001 --> 00:39:06,172
De mi ez a történet?
450
00:39:06,733 --> 00:39:07,795
Mi?
451
00:39:08,237 --> 00:39:09,455
Nem, de...
452
00:39:10,319 --> 00:39:11,975
Mi az elv
hogy messze alul?
453
00:39:13,390 --> 00:39:15,108
mi a probléma?
454
00:39:15,576 --> 00:39:17,629
A probléma az, hogy kínos
amit kérdezel.
455
00:39:17,654 --> 00:39:18,869
- Mi, én?
- Igen.
456
00:39:18,930 --> 00:39:20,008
Hány éves vagy, Heidi?
457
00:39:20,033 --> 00:39:22,147
- Tizenhat.
- Tizenhat éves.
458
00:39:22,172 --> 00:39:23,243
Nem látom a problémát.
459
00:39:23,268 --> 00:39:25,100
Évek óta készítek katalógust.
460
00:39:25,120 --> 00:39:27,156
Rendben van. Ez egy szuper klasszikus póz.
461
00:39:27,181 --> 00:39:29,468
Csak azért, mert klasszikus, nem az
azt jelenti, hogy meg kell tenned.
462
00:39:29,493 --> 00:39:31,413
Ezt már nem tehetjük meg.
Nem lehetséges.
463
00:39:31,670 --> 00:39:34,005
Mit jelent megtartani
ilyen képet sugározni?
464
00:39:34,252 --> 00:39:35,375
Ez a fajta kép?
465
00:39:35,400 --> 00:39:37,040
Egy fiatal lányt kérdezel
466
00:39:37,040 --> 00:39:39,690
hogy kétszer térdeljen le egy férfi előtt
kor, hogy szép legyen?
467
00:39:39,922 --> 00:39:40,938
Hihetetlen!
468
00:39:40,963 --> 00:39:42,943
Nem is sejted, milyen hátborzongató.
469
00:39:42,968 --> 00:39:44,860
Hátborzongató? mi van veled?
470
00:39:44,885 --> 00:39:47,300
Sabrina, ne aggódj, ez nem komoly.
471
00:39:47,320 --> 00:39:48,491
De igen, ez komoly.
472
00:39:48,516 --> 00:39:50,677
Heidi, nem engedem
tedd ezt, ez nem lehetséges.
473
00:39:50,702 --> 00:39:52,146
Hol csinálták ezt
őrült hölgy származik?
474
00:39:52,171 --> 00:39:53,278
Ez mi?
475
00:39:53,303 --> 00:39:55,473
Elnézést, mit mondtál?
nem hallottalak.
476
00:39:55,498 --> 00:39:57,215
- Azt mondtad, őrült vagyok?
- Várj, Sabrina.
477
00:39:57,240 --> 00:39:58,770
- Azt mondtad, őrült vagyok?
- Nyugodj meg.
478
00:39:58,795 --> 00:40:00,881
Mondd még egyszer, seggfej, és
Kiverem a fogát.
479
00:40:01,358 --> 00:40:03,506
A fotós, ő
csak fellobbantotta Sabrina dühét.
480
00:40:03,840 --> 00:40:05,480
Azt hittem, pofon vágja
481
00:40:05,480 --> 00:40:07,131
és elszaladtunk.
482
00:40:07,771 --> 00:40:08,820
Sabrina!
483
00:40:08,840 --> 00:40:10,100
Micsoda seggfej!
484
00:40:10,120 --> 00:40:11,620
Be kellett volna rúgnom.
485
00:40:11,640 --> 00:40:12,940
Teljesen őrült vagy.
486
00:40:12,960 --> 00:40:14,044
Gyerünk!
487
00:40:14,069 --> 00:40:15,669
Azt akarod, hogy eltörje a másik lábadat?
488
00:40:15,694 --> 00:40:16,709
Mozdulj, mozogj!
489
00:40:16,734 --> 00:40:17,788
Jaj!
490
00:40:19,280 --> 00:40:21,920
Oké, megfordulhatsz.
491
00:40:23,040 --> 00:40:25,100
Kedvelem őt, Sabrina.
492
00:40:25,120 --> 00:40:28,540
Jól kijövünk, és úgy látom
jól érzem magam tőle.
493
00:40:28,560 --> 00:40:31,300
Még felajánlotta nekem a
munkát a barátjával.
494
00:40:31,452 --> 00:40:33,116
Ez konyhai munka,
495
00:40:33,507 --> 00:40:36,120
és szeretem a lehetőséget
valami étel körül
496
00:40:36,120 --> 00:40:37,780
mert mindig is szerettem főzni.
497
00:40:37,800 --> 00:40:39,740
- Igen?
- Igen.
498
00:40:39,760 --> 00:40:42,540
És Loïc, a barátja,
499
00:40:42,560 --> 00:40:44,489
Úgy hallom, remek szakács, szóval...
500
00:40:44,578 --> 00:40:46,396
Szóval adni fogsz
táncolni teljesen?
501
00:40:46,760 --> 00:40:48,840
muszáj.
502
00:40:49,129 --> 00:40:52,019
De igen, ez bizony furcsa érzés.
503
00:40:52,440 --> 00:40:55,340
Igen, normális, hogy furcsán érzi magát.
504
00:40:55,575 --> 00:40:57,622
Hosszú utat tettél meg
csináld amit csinálsz.
505
00:40:57,647 --> 00:40:58,880
Mármint amit csináltál.
506
00:40:59,318 --> 00:41:01,580
ezt mondom magamnak
most is folyamatosan:
507
00:41:01,600 --> 00:41:03,060
mindezt ehhez.
508
00:41:03,619 --> 00:41:06,501
Ezt úgy mondod
vége, de mégsem.
509
00:41:06,680 --> 00:41:08,640
Hinni kell.
510
00:41:08,680 --> 00:41:09,794
Ki kell kapaszkodnod.
511
00:41:11,240 --> 00:41:12,634
Fel tudsz egyenesedni?
512
00:41:16,280 --> 00:41:17,980
Illetve ami feldühít,
513
00:41:18,000 --> 00:41:21,000
hogy szinte minden klasszikus
a balettek nők történeteit mesélik el
514
00:41:21,000 --> 00:41:22,170
akinek az élete rosszra fordul.
515
00:41:22,200 --> 00:41:25,740
Ez mindig tragikus sors a nők számára.
516
00:41:25,760 --> 00:41:27,690
Nézd Giselle-t,
517
00:41:27,720 --> 00:41:29,039
Hattyúk tava,
518
00:41:29,064 --> 00:41:30,250
La Bayadère.
519
00:41:30,960 --> 00:41:32,380
Olyan ez, mint a tánc,
520
00:41:32,618 --> 00:41:35,499
arra készült, hogy ezt elmondja az embereknek
amikor nő vagy,
521
00:41:36,120 --> 00:41:38,944
mindig köteles vagy
csúnya, tragikus sorsa van.
522
00:41:39,859 --> 00:41:41,789
És akkor rájössz, hogy
523
00:41:42,560 --> 00:41:45,020
az összes hősnő fehér nadrágjában,
524
00:41:45,040 --> 00:41:47,060
halott nők,
525
00:41:47,080 --> 00:41:50,540
megvetett nők szellemei,
526
00:41:50,560 --> 00:41:52,440
elárulta,
527
00:41:52,520 --> 00:41:54,420
megsemmisült.
528
00:41:54,440 --> 00:41:55,620
Ez vagyok én.
529
00:41:56,363 --> 00:41:58,019
- Nem.
- De igen, ez igaz!
530
00:41:58,082 --> 00:41:59,831
lettem a
klasszikus balett hősnő.
531
00:42:00,207 --> 00:42:02,900
Nem, túlzásba viszed,
de nem annyira.
532
00:42:02,920 --> 00:42:04,020
Tudsz feküdni?
533
00:42:04,040 --> 00:42:06,170
- Igen, esküszöm.
- Nem bánod?
534
00:42:06,200 --> 00:42:10,560
Egyetlen klasszikus balett sem létezik
ami pozitív történetet mesél el egy nő számára.
535
00:42:10,988 --> 00:42:15,082
Hacsak nem egy lányról van szó
aki például nem engedelmeskedik.
536
00:42:24,450 --> 00:42:26,660
Aztán a kortársban
táncolj, nincs más választásod.
537
00:42:27,447 --> 00:42:28,787
Igen.
538
00:42:28,812 --> 00:42:30,772
Igen, ez így van.
539
00:42:32,516 --> 00:42:35,596
Nos, mindegy, valami másra megyek.
540
00:42:36,040 --> 00:42:37,860
Talán igazad van.
541
00:42:37,880 --> 00:42:40,130
Oda kell menned, amerre az élet visz.
542
00:42:40,160 --> 00:42:42,040
Gyerünk.
543
00:42:45,155 --> 00:42:47,535
Őszintén szólva én ezt érzem
544
00:42:47,560 --> 00:42:50,170
jó úton jársz,
jó úton jársz,
545
00:42:50,200 --> 00:42:52,500
az út, amely újra összpontosít,
546
00:42:52,520 --> 00:42:54,580
az utat, amely önmagadhoz vezet.
547
00:42:55,032 --> 00:42:56,112
Ön szerint?
548
00:42:59,036 --> 00:43:00,141
Felállunk?
549
00:43:05,520 --> 00:43:06,620
vége?
550
00:43:06,645 --> 00:43:08,175
Igen, ez az.
551
00:43:08,566 --> 00:43:10,823
Gyere, hazakísérlek.
Megvan mindened?
552
00:43:10,848 --> 00:43:12,280
Igen.
553
00:43:12,760 --> 00:43:14,380
Mindenesetre őrület, milyen messzire jutottál.
554
00:43:14,400 --> 00:43:15,420
Tényleg így gondolod?
555
00:43:15,440 --> 00:43:16,690
Igen.
556
00:43:16,720 --> 00:43:19,900
De aztán rájövök, nem tudom,
mindketten szuperül össze vagyunk hangolva.
557
00:43:19,920 --> 00:43:22,560
Igen, én is érzem.
558
00:43:25,704 --> 00:43:26,900
Köszönöm.
559
00:43:27,071 --> 00:43:29,100
Nem, hála neked.
560
00:43:29,120 --> 00:43:30,780
Tudod, az újjáépítéshez kettő kell.
561
00:43:30,800 --> 00:43:32,857
Te is sokat segítesz nekem.
562
00:43:34,040 --> 00:43:35,620
Tudod, mondtam neked,
563
00:43:35,640 --> 00:43:37,569
Goába megyek egy ashramba,
564
00:43:37,594 --> 00:43:39,848
és ez azt jelenti, hogy nem fogjuk látni
egymást sokáig.
565
00:43:39,873 --> 00:43:41,450
Nagyon jó, hogy ezt csinálod.
566
00:43:41,475 --> 00:43:42,740
Igen, nem, nagyszerű.
567
00:43:42,760 --> 00:43:46,124
Ez egy gyakornoki időszak, ahol voltam
várom, szóval nagyon izgatott vagyok...
568
00:43:47,220 --> 00:43:49,100
ah, ez amúgy is olyan hülyeség.
569
00:43:49,120 --> 00:43:51,100
Vagyis nem megyek
hogy ott legyek veled.
570
00:43:51,120 --> 00:43:53,820
Nem, de ne aggódj, nem számít,
571
00:43:53,840 --> 00:43:55,800
várni foglak.
572
00:43:56,160 --> 00:43:58,780
nem fogok elmenni
te egy másik gyógytornára.
573
00:44:04,656 --> 00:44:05,780
Jó utat.
574
00:44:05,800 --> 00:44:08,340
Neked is, nem, hamarosan találkozunk.
Köszönöm szépen.
575
00:44:08,360 --> 00:44:10,280
hála neked.
576
00:44:19,413 --> 00:44:22,059
Nem értem miért ennyi
a lányok most vegánok lesznek.
577
00:44:22,084 --> 00:44:23,380
Nem csak a lányok.
578
00:44:23,400 --> 00:44:25,200
Igen.
579
00:44:25,568 --> 00:44:28,443
Nem csak a lányok, hanem az is
főleg lányok, akik csinálják.
580
00:44:29,440 --> 00:44:32,140
Lehet, hogy a nők csak többet fizetnek
figyelni a testükre, ez minden.
581
00:44:32,160 --> 00:44:33,460
Ostobaság.
582
00:44:33,480 --> 00:44:36,760
Ráadásul, elnézést, köztudott, hogy gyümölcsök
és a zöldségek jobban asszimilálódnak.
583
00:44:36,807 --> 00:44:38,680
Tele vannak rosttal,
alkalmasabb...
584
00:44:38,705 --> 00:44:39,758
mit csinálsz velem?
585
00:44:39,783 --> 00:44:41,420
mit csináljak veled?
586
00:44:41,571 --> 00:44:42,634
Nem.
587
00:44:42,955 --> 00:44:46,140
Nem, Loïc, nem te, nem vagy az
nálam is vegán lesz.
588
00:44:46,408 --> 00:44:48,861
Nem. fontolgatom.
csak fontolgatom.
589
00:44:49,407 --> 00:44:51,572
A fenébe, Loïc!
590
00:44:51,600 --> 00:44:53,140
- Bordák?
- Igen.
591
00:44:53,160 --> 00:44:54,740
- Szereted őket, bordák?
- Igen.
592
00:44:54,760 --> 00:44:56,940
Marha bourguignon? Bárányszelet?
593
00:44:57,155 --> 00:44:59,100
- Kolbász?
- A kolbász nem ugyanaz.
594
00:44:59,120 --> 00:45:00,380
Igen, és tengeri sügér en papillote,
595
00:45:00,400 --> 00:45:01,860
és grillezett tengeri keszeg, és garnélarák!
596
00:45:01,880 --> 00:45:04,540
Ceviche, szereted Ceviche-t! Lehet
elképzelsz egy életet ceviche nélkül?
597
00:45:04,560 --> 00:45:07,660
Csak azt mondom, hogy a vegánok mondják
jól meg lehet boldogulni nélkülük.
598
00:45:07,680 --> 00:45:09,753
Igen, élni is lehet
csak két könyv elolvasásával.
599
00:45:09,778 --> 00:45:11,231
Ennek mi van
bármihez köze?
600
00:45:11,294 --> 00:45:12,981
Mit tartalmaznak a könyvek
köze van ceviche-hez?
601
00:45:13,036 --> 00:45:15,332
Igen, van összefüggés,
feldühítenek engem, a vegánokat.
602
00:45:15,600 --> 00:45:17,180
El kell fogadni az embereket olyannak, amilyenek.
603
00:45:17,200 --> 00:45:18,900
Legyen a
kicsit befogadóbb.
604
00:45:18,920 --> 00:45:21,100
- Elnézést, beleértve?
- Igen, beleértve.
605
00:45:21,120 --> 00:45:23,620
Úgy hangzik, mint a
kis kurva tévériporter.
606
00:45:23,640 --> 00:45:25,100
Egy kurva? kurva vagyok?
607
00:45:25,120 --> 00:45:26,620
- Kurva vagyok?
- Igen.
608
00:45:26,640 --> 00:45:28,740
- Kurva vagyok?
- Igen, te csak egy kurva vagy.
609
00:45:28,760 --> 00:45:29,772
- Egy kurva.
- Igen.
610
00:45:29,797 --> 00:45:30,811
Kapaszkodj.
611
00:45:30,850 --> 00:45:31,850
Te vagy az én kis szukám.
612
00:45:32,840 --> 00:45:34,100
Kis kurva?
613
00:45:34,120 --> 00:45:35,385
Gyere ide, megeszlek.
614
00:45:39,200 --> 00:45:42,560
Kérem, hagyja abba.
615
00:45:42,920 --> 00:45:44,770
Loïc, kérlek.
616
00:45:44,795 --> 00:45:45,820
Kérem, hagyja abba.
617
00:45:45,840 --> 00:45:47,223
Állj, semmi baj, Elise, semmi baj!
618
00:45:47,640 --> 00:45:49,620
Elise, nyugi, nincs ott senki.
619
00:45:49,640 --> 00:45:51,210
- Sajnálom.
- Az ellenőrzés alatt van.
620
00:45:51,240 --> 00:45:53,372
Nem baj, nem nagy
üzlet, minden rendben.
621
00:46:39,075 --> 00:46:40,655
Szia Josiane.
622
00:46:40,680 --> 00:46:42,540
Loïc-om!
623
00:46:42,560 --> 00:46:44,306
Üdvözöljük a nyomorékok klubjában.
624
00:46:46,600 --> 00:46:48,180
Úgy látom, van ott egy barátnőm.
625
00:46:48,200 --> 00:46:49,995
A legrosszabbat választottuk
pincérnőt találhatnánk,
626
00:46:50,020 --> 00:46:51,168
Azt hittük, hogy tetszeni fog.
627
00:46:51,193 --> 00:46:53,559
Így születtél vagy
most jöttél vissza a síelésből?
628
00:46:53,840 --> 00:46:56,582
Nem, ez sérülés, de nem síelés.
Három hónapja.
629
00:46:56,760 --> 00:46:58,420
Ez jó, voltam
30 éve csinálja.
630
00:46:58,440 --> 00:47:00,095
Szóval, melyik a szerencsés?
631
00:47:01,040 --> 00:47:02,680
Ez az.
632
00:47:02,960 --> 00:47:05,040
Szóval itt fogsz aludni
633
00:47:05,040 --> 00:47:06,780
és ti ketten akarjátok
a kamionban aludni?
634
00:47:06,800 --> 00:47:08,380
- Igen.
- Nem.
635
00:47:08,499 --> 00:47:09,980
Látom ez új neked.
636
00:47:10,000 --> 00:47:12,140
Nos, ha megállapodásra jut,
637
00:47:12,165 --> 00:47:13,813
tudassa velem, hogy adjak-e szobát.
638
00:47:17,045 --> 00:47:18,225
Láttam őt más lányokkal,
639
00:47:18,250 --> 00:47:20,203
de veled ez nyilvánvaló
valami más.
640
00:47:20,593 --> 00:47:22,980
Valójában soha nem láttam őt szerelmesnek.
641
00:47:23,008 --> 00:47:25,600
Talán csendben maradsz, Josiane.
642
00:47:35,840 --> 00:47:38,860
Ma este indulnak.
Tudnál valami jót csinálni belőlük?
643
00:47:38,880 --> 00:47:40,800
Igen, persze.
644
00:47:40,920 --> 00:47:42,461
Itt azonnal otthon érzem magam.
645
00:47:42,680 --> 00:47:44,413
Számomra ez az
helyről szól.
646
00:47:44,438 --> 00:47:47,093
Szeretem a tehetséges embereket, és szeretem
hogy jól érezzék magukat.
647
00:47:47,525 --> 00:47:49,500
Ezt hiszem a művészeknek
kifejezni magukat,
648
00:47:49,520 --> 00:47:51,260
békén kell hagynod őket.
649
00:47:51,280 --> 00:47:52,640
Magam nem tehetek semmit.
650
00:47:52,640 --> 00:47:55,420
Nem festek, nem
zenélni, nem tudok táncolni,
651
00:47:55,440 --> 00:47:58,020
de nagyon szeretem az embereket, akik csinálnak dolgokat.
652
00:47:58,040 --> 00:48:01,880
És itt például imádnám
ha készítenél nekünk egy kis kaját.
653
00:48:02,133 --> 00:48:03,210
Pont most?
654
00:48:03,240 --> 00:48:04,631
Most, most, most, most.
655
00:48:04,656 --> 00:48:05,700
Sabrina, kérlek?
656
00:48:05,720 --> 00:48:06,797
Igen, tessék.
657
00:48:08,328 --> 00:48:10,020
A francba, az szar.
658
00:48:10,040 --> 00:48:11,720
Szar!
659
00:48:14,415 --> 00:48:16,215
Hagyd abba a dumálást, ez nagyon jó.
660
00:48:16,240 --> 00:48:19,580
Nem nyavalyogok! Nagoyát mondtam
csirke, elnézést, Sabrina.
661
00:48:19,600 --> 00:48:21,857
A Nagoya csirkéhez gyömbér kell
yuzu, nem találtam yuzu-t.
662
00:48:21,882 --> 00:48:22,935
Nem akarom kiszolgálni.
663
00:48:23,460 --> 00:48:24,460
mi folyik itt?
664
00:48:24,480 --> 00:48:25,504
Kóstolja meg.
665
00:48:25,529 --> 00:48:26,826
Kóstolja meg ezt a cuccot.
666
00:48:30,220 --> 00:48:32,158
Hoppá! Kihagytál valamit?
667
00:48:32,183 --> 00:48:33,794
Biztos rosszul vagy,
mert ez nagyszerű.
668
00:48:33,819 --> 00:48:35,232
Látod, mindenkit feldühít.
669
00:48:35,257 --> 00:48:36,414
Küldjük el!
670
00:48:36,439 --> 00:48:38,343
Oké, akkor hagyd el.
Menj, menj, menj!
671
00:48:38,840 --> 00:48:40,180
Jó volt a leves?
672
00:48:40,200 --> 00:48:41,260
Igen, finom.
673
00:48:41,280 --> 00:48:44,060
Ez is az étel
jó étel, megnyugtat.
674
00:48:44,080 --> 00:48:45,182
Ez telitalálat!
675
00:48:45,207 --> 00:48:46,780
Szeretik, szerelmem, látod?
676
00:48:46,800 --> 00:48:48,168
Ennyi!
Hagyd abba a pánikot!
677
00:49:35,440 --> 00:49:37,680
Ismerjük egymást, ugye?
678
00:49:37,705 --> 00:49:38,745
Igen.
679
00:49:38,770 --> 00:49:41,940
Találkoztam Jean-Baptiste-tel
a 104-es csatád után.
680
00:49:42,114 --> 00:49:43,780
Igen, ennyi volt.
681
00:49:43,800 --> 00:49:45,900
De mit keresel itt?
682
00:49:46,731 --> 00:49:49,180
Dolgozom, hát igen
segíteni egy baráton.
683
00:49:49,960 --> 00:49:51,428
És te...
684
00:49:54,080 --> 00:49:57,116
És ti mindannyian hiphopozoltok?
685
00:49:57,440 --> 00:49:59,342
Nem, mi egy kortárstánc társulat vagyunk.
686
00:50:02,360 --> 00:50:05,210
Szó sem lehet róla! Adèle?
687
00:50:05,240 --> 00:50:07,900
Nagyon jó látni
te itt! Ez csodálatos!
688
00:50:07,920 --> 00:50:10,060
Itt vagy a társasággal?
689
00:50:10,080 --> 00:50:14,480
Igen, ez így van
mindenki. Itt dolgozol?
690
00:50:15,760 --> 00:50:17,295
Igen, mennem kell.
691
00:50:17,452 --> 00:50:18,560
Jól van a lábad?
692
00:50:18,585 --> 00:50:19,640
Igen, hát...
693
00:50:19,640 --> 00:50:20,677
Később találkozunk.
694
00:50:20,702 --> 00:50:21,710
Rendben.
695
00:50:46,880 --> 00:50:49,540
Szóval békén hagytak pucolni?
696
00:50:49,809 --> 00:50:51,720
Igen, főznek
pihenj a kajakocsiban.
697
00:50:52,083 --> 00:50:54,270
Mit csinálsz ma este?
698
00:51:05,132 --> 00:51:07,052
Ebből? Nem tudom.
699
00:51:08,680 --> 00:51:12,040
Loïc csak kérdezte
felkészíteni őket.
700
00:52:16,647 --> 00:52:18,187
Nem túlzol egy kicsit?
701
00:52:18,277 --> 00:52:20,323
Beszéltem Sabrinával.
Mesélt a sérülésedről.
702
00:52:20,348 --> 00:52:22,816
Nem tudod, hogy az leszel-e
Tudsz újra táncolni vagy nem, igaz?
703
00:52:25,871 --> 00:52:27,775
Igen, de...
704
00:52:27,800 --> 00:52:29,720
nem tudom.
705
00:52:31,240 --> 00:52:32,399
Amikor meglátom őket,
706
00:52:34,040 --> 00:52:35,649
Gondolom magamban...
707
00:52:41,770 --> 00:52:43,260
Szarnak érzed magad?
708
00:52:43,621 --> 00:52:44,660
Igen.
709
00:52:45,000 --> 00:52:46,957
Ezt valószínűleg nem kellene elmondanom, de
710
00:52:48,902 --> 00:52:50,500
talán jó is
kicsit szarul érzem magam.
711
00:52:50,520 --> 00:52:52,691
Ez megmutatja, milyen szerencsés
mindig is az voltál.
712
00:52:53,691 --> 00:52:54,854
Mindig tehetséges voltál,
713
00:52:54,879 --> 00:52:56,816
a szépséged magától jött.
714
00:52:57,280 --> 00:52:59,152
Ezt nem sokan értik meg, tudod.
715
00:52:59,760 --> 00:53:01,320
Nekem,
716
00:53:02,080 --> 00:53:05,120
Nem kaptam semmit ebből.
717
00:53:06,240 --> 00:53:09,297
Egészen mostanáig jól
normális volt számodra.
718
00:53:10,078 --> 00:53:12,180
De ez valójában nem normális.
719
00:53:12,200 --> 00:53:14,520
Jól lenni egy lehetőség.
720
00:53:14,880 --> 00:53:17,461
Valójában jónak lenni kiváltság.
721
00:53:18,520 --> 00:53:21,989
Szóval eltölteni egy kis időt, mint
akik nem olyan szerencsések,
722
00:53:23,363 --> 00:53:24,434
csak jót tehet.
723
00:53:29,727 --> 00:53:31,977
Nézd meg például őt.
724
00:53:32,600 --> 00:53:35,860
Ő az a tipikus srác
akinek rosszul indult az élete.
725
00:53:35,880 --> 00:53:37,309
Ismerem a szüleit.
726
00:53:38,294 --> 00:53:40,660
Szegény fickó, rossz helyen volt,
727
00:53:40,680 --> 00:53:43,239
erőszakos és alkoholista apával
és alázatos anya.
728
00:53:44,160 --> 00:53:46,380
Megkapta a klasszikus csomagot
729
00:53:46,400 --> 00:53:48,941
hogy egy szar kamaszkort csináljunk.
730
00:53:50,920 --> 00:53:52,700
A konyha
731
00:53:52,720 --> 00:53:54,640
megmentette őt.
732
00:53:57,166 --> 00:54:00,447
Tudod, mi az első nő
aki megmászta a Himaláját mondta?
733
00:54:01,103 --> 00:54:02,180
Nem.
734
00:54:02,200 --> 00:54:04,980
„Ez azért van, mert nagyon alacsonyra estem
735
00:54:05,000 --> 00:54:06,759
hogy ilyen magasra fel tudtam mászni."
736
00:54:18,360 --> 00:54:20,211
Nos, megteríted ezt az asztalt vagy sem?
737
00:55:58,640 --> 00:56:00,620
Mit csinálsz
egyedül a székemmel?
738
00:56:00,960 --> 00:56:02,210
Meg akarod törni?
739
00:56:02,240 --> 00:56:03,593
Sajnálom, mindenki elment.
740
00:56:03,618 --> 00:56:04,677
Igen, hát ne.
741
00:56:05,240 --> 00:56:06,788
Kérjen segítséget Elise-től.
742
00:56:07,538 --> 00:56:09,538
Elise, előbb menj, segíts neki
összetöri a székem.
743
00:56:11,360 --> 00:56:12,660
Gyerünk.
744
00:56:12,680 --> 00:56:16,061
Mindenesetre még sérülten sem lehet
rosszabbul táncol, mint a szék.
745
00:56:19,160 --> 00:56:20,300
Folytasd!
746
00:56:22,300 --> 00:56:24,168
Mozgatnod kell a
kicsi, jót fog tenni neked.
747
00:56:24,193 --> 00:56:25,206
Gyerünk.
748
00:56:27,640 --> 00:56:29,980
Adna nekem egy
kéz? próbát kell csinálnom.
749
00:56:30,113 --> 00:56:31,420
Nem, ne aggódj.
750
00:56:31,440 --> 00:56:34,900
Igaza van, nem lehetek
rosszabb, mint a szék.
751
00:56:34,920 --> 00:56:36,620
Szuper egyszerű.
752
00:56:36,640 --> 00:56:38,180
Az ötlet az, hogy te egy halott nő vagy.
753
00:56:38,200 --> 00:56:40,380
Jó, ha találsz egy üres pillantást.
754
00:56:40,400 --> 00:56:41,500
Rendben.
755
00:56:41,525 --> 00:56:44,020
Tudod, tényleg halott.
756
00:56:44,040 --> 00:56:45,700
Lazítasz, lazítasz.
757
00:56:45,720 --> 00:56:46,800
Táncollak
758
00:56:46,800 --> 00:56:47,815
és próbálsz lépést tartani.
759
00:56:48,000 --> 00:56:49,055
Működik?
760
00:56:49,080 --> 00:56:50,260
Láttalak próbálni egy kicsit.
761
00:56:50,280 --> 00:56:51,860
Oké, akkor könnyebb lesz.
762
00:56:51,880 --> 00:56:53,020
Elkezdünk leülni.
763
00:56:53,182 --> 00:56:55,119
- Oké.
- Ülhetsz a lábam közé.
764
00:56:56,720 --> 00:56:58,291
Igen, menj közel.
765
00:56:59,166 --> 00:57:01,380
- Így?
- Ez az, elég.
766
00:57:01,400 --> 00:57:03,860
És tényleg, közvetlen,
767
00:57:03,880 --> 00:57:08,135
lenézhetsz
átlósan a szemével.
768
00:57:08,520 --> 00:57:10,307
Még csak most kezdjük.
769
00:57:22,960 --> 00:57:25,060
Kicsit kiegyenesítem,
770
00:57:25,080 --> 00:57:28,020
lazítsa el a csuklóját,
könyökök, hadd essen.
771
00:57:28,040 --> 00:57:29,920
Így van.
772
00:57:39,640 --> 00:57:41,460
Csukja be a lábát, húzza vissza.
773
00:57:41,480 --> 00:57:42,819
- Így?
- Ez az, tökéletes.
774
00:57:43,100 --> 00:57:45,730
Nyissa ki szélesre, dobja ki.
775
00:57:46,040 --> 00:57:47,671
Csináltál néhányat
táncol, azt mutatja.
776
00:57:57,440 --> 00:58:00,060
Ha fáj, abbahagyjuk.
777
00:58:00,201 --> 00:58:03,108
Nem, esküszöm, semmi baj. Valójában
jó érzés, nekem nem fáj.
778
00:58:03,400 --> 00:58:06,300
- Mi a keresztneved?
- Élise. Élise Gautier.
779
00:58:06,320 --> 00:58:09,300
Adele mesélt rólad,
ugyanabban a társaságban voltál, igaz?
780
00:58:09,320 --> 00:58:11,720
- Igen.
- Oké.
781
00:58:12,000 --> 00:58:13,163
Csináljuk újra?
782
00:58:29,120 --> 00:58:30,424
Néha túl férfiasnak érzem magam.
783
00:58:30,920 --> 00:58:32,948
Állj, nincs több
nőies, mint te.
784
00:58:33,240 --> 00:58:34,580
egyetértek.
785
00:58:34,600 --> 00:58:37,354
Nem, esküszöm, nem érzem
nőies, nem érzem...
786
00:58:37,520 --> 00:58:39,100
Drágám, állj meg.
787
00:58:39,120 --> 00:58:41,102
Hidd el, én jobban tudom
mint te mi a nőies.
788
00:58:41,127 --> 00:58:42,815
Honnan tudod, hogy mi a nőies?
789
00:58:42,840 --> 00:58:45,784
Mert a srácok érzékenyebbek
790
00:58:45,809 --> 00:58:48,020
hogy felismerje, mi van
nőies egy nőben.
791
00:58:48,040 --> 00:58:50,860
Amit beszélsz
kb baromság.
792
00:58:55,547 --> 00:58:57,300
- Hogy vagy?
- Én jól vagyok, és te?
793
00:58:57,320 --> 00:58:58,900
Szeretném megköszönni ezt a délutánt.
794
00:58:59,648 --> 00:59:01,124
Neked is köszönöm.
Segített neked?
795
00:59:01,374 --> 00:59:02,569
Igen, szerintem csinos vagy.
796
00:59:03,480 --> 00:59:05,340
Elnézést?
Ezt nem értem.
797
00:59:05,360 --> 00:59:06,420
Szerintem csinos vagy.
798
00:59:06,440 --> 00:59:07,900
- Csinos vagyok?
- Igen.
799
00:59:08,019 --> 00:59:09,144
"Szép?"
800
00:59:10,800 --> 00:59:12,128
"szép vagyok?" Ó, nagyszerű.
801
00:59:12,213 --> 00:59:14,116
Feldühít ez téged
Mondom, csinos vagy?
802
00:59:14,141 --> 00:59:17,125
Nem, jó elmondani valakinek, hogy ők
szép. Szeretem, ha azt mondják, csinos vagyok.
803
00:59:19,967 --> 00:59:21,727
Később találkozunk.
804
00:59:30,040 --> 00:59:32,210
- Én, azt mondod, csinos vagyok!
- De tényleg csinos vagy!
805
00:59:32,240 --> 00:59:33,380
De ez sértés!
806
00:59:33,400 --> 00:59:34,660
Ne beszélj már így!
807
00:59:34,680 --> 00:59:36,804
- Nem sértegetlek.
- De igen, ez sértés!
808
00:59:36,829 --> 00:59:38,407
- Nem értünk egyet.
- Soha nem fogunk megegyezni!
809
00:59:38,432 --> 00:59:40,336
Ha megmondom, hogy az vagy
szép, ez nem sértés!
810
00:59:40,361 --> 00:59:42,133
A Pretty nagyon megalázó, tudod?
811
00:59:42,480 --> 00:59:44,566
Nem mondhatsz ilyet valakinek
hogy szépek!
812
00:59:44,591 --> 00:59:45,633
Seggfej!
813
00:59:49,003 --> 00:59:50,828
Vidd ezt a vegánnak,
mondd meg neki, hogy tofu.
814
00:59:51,110 --> 00:59:52,425
- Tessék!
- Oké.
815
00:59:58,118 --> 00:59:59,454
Ez a tofu.
816
01:00:00,920 --> 01:00:03,250
- Hogy megy a műsor?
- Fogd be.
817
01:00:37,000 --> 01:00:38,867
És mit csinálnak a szüleid?
818
01:00:40,324 --> 01:00:41,624
Apám ügyvéd.
819
01:00:41,649 --> 01:00:42,691
És az anyád?
820
01:00:42,960 --> 01:00:44,022
Meghalt.
821
01:00:45,328 --> 01:00:46,976
Nem, de az már régen volt.
822
01:00:47,480 --> 01:00:49,151
És milyen gyakran látod apádat?
823
01:00:49,960 --> 01:00:52,823
Hát úgy értem...
824
01:00:53,737 --> 01:00:56,198
Fontos, hogy erőltesse magát
beszélni a szüleiddel.
825
01:00:57,520 --> 01:00:58,580
Ez mit jelent?
826
01:00:58,600 --> 01:00:59,692
Nem én tettem,
827
01:00:59,717 --> 01:01:02,873
és sajnálom, hogy nem szóltam
négyszemközt apámmal.
828
01:01:04,000 --> 01:01:05,210
Hogy mit mondjak neki?
829
01:01:05,240 --> 01:01:10,935
Csak beszélni vele. tetszik
felnőtt, nem úgy, mint egy gyerek.
830
01:01:11,805 --> 01:01:13,680
Azt hiszem, ha elmondta volna,
831
01:01:13,680 --> 01:01:18,492
„Szeretlek” – lehetett volna
sok jót tett velem.
832
01:01:20,013 --> 01:01:22,140
Látod, néha te
nem kell semmi nagy.
833
01:01:23,400 --> 01:01:24,704
De apám nem az a típus volt.
834
01:01:24,829 --> 01:01:27,780
Apám is ugyanilyen.
Alig mondja, hogy "szeretlek".
835
01:01:27,800 --> 01:01:30,417
Igen, az apukák gyakran ilyenek.
836
01:01:30,441 --> 01:01:32,432
Elrejtik érzéseiket.
837
01:01:32,457 --> 01:01:33,484
Nem tudom miért.
838
01:01:35,120 --> 01:01:37,659
Nem tudják, hogyan mutassák meg magukat
gyerekek mi a fontos.
839
01:01:37,866 --> 01:01:39,955
Szerinted lett volna
változást hozott számodra?
840
01:01:40,562 --> 01:01:42,262
Nagyon sokat.
841
01:01:42,360 --> 01:01:44,104
Igen, nagyon is.
842
01:01:45,760 --> 01:01:46,760
Megyünk sétálni.
843
01:01:47,640 --> 01:01:49,463
A tengert akarjuk látni.
Érdekel?
844
01:01:49,703 --> 01:01:51,736
Szerinted úgy nézek ki
el akarok menni sétálni?
845
01:02:15,355 --> 01:02:16,895
Boldog, hogy elhagyta a konyhát?
846
01:02:16,920 --> 01:02:20,906
Igen. Nagyon örülök, hogy látom a tengert.
Ráadásul a szomszédban vagyunk.
847
01:05:28,880 --> 01:05:30,580
Elise, igyál egyet.
848
01:05:30,942 --> 01:05:32,958
Van egy üveg pirosom.
Kérsz egy italt?
849
01:05:35,160 --> 01:05:37,700
Klassz, örülök.
850
01:05:37,880 --> 01:05:39,500
Képes vagy újjáépíteni.
851
01:05:39,520 --> 01:05:43,598
Igen, igen. Nem olyan, mint régen,
de egy kicsit visszatér.
852
01:05:43,926 --> 01:05:45,277
Ma délután,
hihetetlen volt.
853
01:05:45,315 --> 01:05:48,215
Miután ezt megtettem, aligha
sántított már. Ez őrültség.
854
01:05:48,320 --> 01:05:49,420
Igen, ez egy klasszikus.
855
01:05:49,440 --> 01:05:52,072
Ha sokáig sántítasz,
szinte automatikussá válik.
856
01:05:52,838 --> 01:05:54,860
Végül nem sántítasz
mert megsérültél,
857
01:05:54,885 --> 01:05:56,461
hanem mert te vagy
fél a sérüléstől.
858
01:05:56,486 --> 01:05:57,693
De honnan tudod ezt?
859
01:05:57,718 --> 01:05:59,380
Két éve volt egy kis balesetem.
860
01:05:59,400 --> 01:06:01,100
Hat hónapig nem tudtam táncolni.
861
01:06:01,125 --> 01:06:04,387
Tehát az egész természetes
félelem dolog, értem.
862
01:06:04,689 --> 01:06:06,335
De semmi szükség
hogy többé féljen.
863
01:06:06,360 --> 01:06:08,860
De azt hiszem, inkább az lennék
félek még egy kicsit.
864
01:06:08,880 --> 01:06:11,100
Nem, nem szabad.
865
01:06:11,120 --> 01:06:14,100
Ebben tudok segíteni, ha akarod.
866
01:06:14,120 --> 01:06:17,900
Tudod, olyan vagyok, mint egy szuperhős.
867
01:06:17,920 --> 01:06:19,860
Szuperképességeim vannak.
868
01:06:19,880 --> 01:06:25,860
A jeget tűzzé tudom változtatni,
a fájdalom örömmé.
869
01:06:25,880 --> 01:06:28,940
- Kibírom az ernyedtségét.
- Várj.
870
01:06:28,960 --> 01:06:31,260
Vincent, sajnálom.
871
01:06:31,280 --> 01:06:34,340
Én ezt egyáltalán nem akarom, sőt.
872
01:06:34,360 --> 01:06:37,639
Sajnálom, nem te vagy az.
873
01:06:40,440 --> 01:06:42,020
Tudunk még együtt inni?
874
01:06:42,040 --> 01:06:43,571
Igen, igen, igen.
875
01:07:12,560 --> 01:07:14,400
Bassza meg.
876
01:12:21,000 --> 01:12:22,060
Hello, Yann?
877
01:12:22,080 --> 01:12:23,340
Szia, hogy vagy?
878
01:12:23,360 --> 01:12:24,620
Én jól vagyok és te?
879
01:12:24,640 --> 01:12:29,062
Minden jól megy. Most Goában vagyok.
Nem, csak viccelek.
880
01:12:29,087 --> 01:12:32,096
Most jöttem vissza. Mármint én
vagy két órája volt otthon.
881
01:12:32,121 --> 01:12:33,307
De te hogy vagy?
882
01:12:34,160 --> 01:12:36,780
Jól vagyok. Bretagne-ban vagyok.ben
883
01:12:37,253 --> 01:12:40,580
Újra elkezdtem táncolni.
Sokkal jobban megy.
884
01:12:40,600 --> 01:12:44,020
Kapaszkodj. Helló? Kapaszkodj.
885
01:12:44,274 --> 01:12:46,571
Hallasz engem? Tudod
hallasz engem? Helló?
886
01:12:46,800 --> 01:12:48,100
Igen, most hallom.
887
01:12:48,120 --> 01:12:51,227
De még mindig van egy kis fájdalma?
888
01:12:51,880 --> 01:12:54,032
Igen, igen. Még mindig
kicsit fáj.
889
01:12:54,321 --> 01:12:56,327
De nem igazán tudom.
Jelenleg úgy tűnik, ez rendben van.
890
01:12:56,352 --> 01:12:59,140
oké. Ha fájdalmad van,
találkoznunk kellene.
891
01:12:59,160 --> 01:13:01,900
Mert vigyázni kell,
892
01:13:01,920 --> 01:13:04,085
meg kell végeznünk a gyakorlatokat
ugyanakkor.
893
01:13:04,110 --> 01:13:06,220
Visszatérünk a pályára.
hol vagy?
894
01:13:06,240 --> 01:13:10,094
Bretagne-ban, között
Ploërmel és Quiberon.
895
01:13:10,400 --> 01:13:13,414
Imádom. Olyan klassz. jöhetek?
896
01:13:14,360 --> 01:13:15,391
jöhetek!
897
01:13:15,602 --> 01:13:17,300
Őszintén, azt hiszem, az vagyok
rendben, ne aggódj.
898
01:13:17,320 --> 01:13:18,418
Azt mondom,
899
01:13:18,758 --> 01:13:19,855
ez az én örömöm.
900
01:13:19,880 --> 01:13:23,610
És komolyan, ha fájdalmai vannak,
nem szabad így hagynunk.
901
01:13:24,040 --> 01:13:25,375
Rossz lenne.
902
01:13:26,881 --> 01:13:28,544
Oké, ha akarod.
903
01:13:29,160 --> 01:13:30,620
Nos, klassz.
904
01:13:30,640 --> 01:13:33,372
Nagy. Namaste akkor.
905
01:13:35,480 --> 01:13:37,140
Akkor találkozunk.
906
01:13:37,160 --> 01:13:38,394
Puszi.
907
01:13:39,240 --> 01:13:41,000
Hamarosan találkozunk.
908
01:13:42,276 --> 01:13:43,323
Helló?
909
01:13:43,720 --> 01:13:45,527
Igen. Puszi, igen.
910
01:13:50,454 --> 01:13:51,609
Jaj!
911
01:16:22,200 --> 01:16:24,860
Yann, hogy vagy?
912
01:16:24,880 --> 01:16:26,840
- Jól vagy?
- Igen, és te?
913
01:16:27,410 --> 01:16:28,540
Örülök, hogy látlak.
914
01:16:28,560 --> 01:16:30,020
- Ugyanaz.
- Jól nézel ki!
915
01:16:30,040 --> 01:16:31,700
Igen, egyre jobban.
916
01:16:31,720 --> 01:16:32,740
Ez a kibaszott időjárás.
917
01:16:32,760 --> 01:16:35,205
- El tudom képzelni.
- Bretagne nem Goa.
918
01:16:36,360 --> 01:16:37,366
Gyere be.
919
01:16:37,391 --> 01:16:38,700
- Megtehetem?
- Igen, persze.
920
01:16:38,720 --> 01:16:39,780
Nem szakítok közbe?
921
01:16:39,805 --> 01:16:42,340
Nem, egyáltalán nem. Ellenkezőleg.
922
01:16:42,360 --> 01:16:44,055
Hadd mutassam be Yannt.
923
01:16:45,008 --> 01:16:46,727
Ez az én gyógytornám.
924
01:16:46,810 --> 01:16:47,888
Igen.
925
01:16:49,435 --> 01:16:51,207
- Ne csak állj ott!
- Örülök, hogy találkoztunk.
926
01:16:51,232 --> 01:16:52,449
- Megengedhetem?
- Hát persze. Gyerünk.
927
01:16:52,474 --> 01:16:54,724
- Kérsz inni valamit?
- Nem, jól vagyok, köszönöm.
928
01:16:58,080 --> 01:17:01,094
Úgy gondolom, hogy ez egy olyan technika, amelyre képes
nagy szabadságot ad, hiszen aról van szó
929
01:17:01,173 --> 01:17:03,100
hogyan állsz sorba és
hogyan működik minden.
930
01:17:03,127 --> 01:17:05,467
Ha ezt megérted, akkor az
rendkívül ingyenes lehet.
931
01:17:05,931 --> 01:17:07,620
De ahhoz, hogy odaérjünk, sokáig tart.
932
01:17:07,640 --> 01:17:10,820
Még mindig szeretem a balettet
a kiképzésem miatt.
933
01:17:10,840 --> 01:17:12,736
Egyelőre még mindig
így közelítsd meg,
934
01:17:12,761 --> 01:17:14,933
mint Elise. És megtalálom
tényleg szép.
935
01:17:15,636 --> 01:17:19,035
De be kell vallanom, hogy egyre nehezebb
és nehezebben viselem a tutit.
936
01:17:19,240 --> 01:17:20,997
Mert a tutu, ez makacs, nem?
937
01:17:21,560 --> 01:17:24,058
Mit tud róla?
A tutusban nincs semmi durva.
938
01:17:24,443 --> 01:17:26,747
Ez az én személyes véleményem.
Ha egy tutu-t teszel fel, az elkeseredett.
939
01:17:26,772 --> 01:17:28,100
Miről beszélsz?
940
01:17:28,281 --> 01:17:31,375
Nem tudsz semmit a balettről,
Loïc. Nem mondhatod, hogy elcseszett.
941
01:17:31,400 --> 01:17:33,123
arról beszélek
a tutu. Ez minden.
942
01:17:33,148 --> 01:17:34,270
Egyetértek vele.
943
01:17:34,295 --> 01:17:35,695
Nincs semmi
nevetséges róla.
944
01:17:35,727 --> 01:17:36,773
Ha szabad közbeszólnom,
945
01:17:36,899 --> 01:17:38,140
Tudom, mire gondolsz.
946
01:17:38,160 --> 01:17:40,136
Mert én szoktam
gondolkodj úgy, mint te, de
947
01:17:40,160 --> 01:17:41,970
abban a pillanatban, amikor meglátod
valaki úgy táncol, mint Elise
948
01:17:42,149 --> 01:17:44,399
vagy Adele, szerintem az lesz
teljesen megváltoztatja a látásmódját.
949
01:17:45,000 --> 01:17:47,671
Hirtelen nem ciki
minden, nagyon szép lesz.
950
01:17:47,968 --> 01:17:49,591
Csak te tudod
semmit róla.
951
01:17:49,616 --> 01:17:51,280
Vannak jelenetek
abból a repertoárból, hogy
952
01:17:51,304 --> 01:17:53,069
olyan fenségesek, hogy
egyszerre nem ciki.
953
01:17:53,240 --> 01:17:55,620
tudom. Nem mondtam, hogy ciki.
Nem ezt mondtam.
954
01:17:55,640 --> 01:17:57,220
...repertoárok, amelyek hihetetlenek.
955
01:17:57,294 --> 01:17:58,300
itt az ideje.
956
01:17:58,325 --> 01:17:59,395
- Nem.
- Igen.
957
01:17:59,427 --> 01:18:00,473
Megmutatjuk nekik.
958
01:18:04,320 --> 01:18:05,700
- Nézd és tanulj.
- Nézem.
959
01:18:05,814 --> 01:18:06,968
Nézd, nézd, nézd.
960
01:19:18,953 --> 01:19:19,985
Szóval...
961
01:19:20,733 --> 01:19:22,447
kukorica voltam?
962
01:19:23,040 --> 01:19:24,680
Flex.
963
01:19:26,160 --> 01:19:27,960
És pont.
964
01:19:29,320 --> 01:19:33,560
Őszintén szólva nem rossz.
Ez jó. Tarts ki.
965
01:19:35,560 --> 01:19:37,300
Kicsit veszítettél.
966
01:19:37,320 --> 01:19:39,180
- Simaság?
- Igen.
967
01:19:39,200 --> 01:19:40,287
Igen, talán.
968
01:19:40,312 --> 01:19:42,700
Rendben van. Tudsz állni
fel és sétálni egy kicsit?
969
01:19:42,720 --> 01:19:44,320
Igen.
970
01:19:49,400 --> 01:19:50,900
Hogy érzed magad?
971
01:19:50,920 --> 01:19:53,091
Még mindig fáj egy kicsit.
972
01:19:53,560 --> 01:19:56,060
Talán fáj, de őszintén szólva
egyáltalán nem sántítasz.
973
01:19:56,080 --> 01:19:57,500
Amikor néztem táncolni,
974
01:19:57,520 --> 01:19:59,166
ez őrültség, te nem vagy az
kísérletező egyáltalán.
975
01:19:59,191 --> 01:20:00,291
Igen.
976
01:20:00,316 --> 01:20:02,940
Tényleg ez volt az első alkalom
Igyekszem ezt erősen rányomni.
977
01:20:02,960 --> 01:20:04,543
- Tényleg?
- Igen.
978
01:20:05,160 --> 01:20:07,655
Őszintén, az előzőhöz képest
hónap, ez elég látványos.
979
01:20:07,934 --> 01:20:09,006
Igen.
980
01:20:09,405 --> 01:20:10,900
Még ha egy kicsit fáj is,
981
01:20:10,920 --> 01:20:12,998
kevésbé fáj, mint nem táncolni.
982
01:20:13,404 --> 01:20:15,404
Az biztos.
983
01:20:19,760 --> 01:20:21,720
Tudod,
984
01:20:22,322 --> 01:20:24,252
Elise, az egyetlen dolog
ez igazán számít...
985
01:20:24,520 --> 01:20:27,962
hangozhat
nyilvánvaló -- a "most"
986
01:20:28,525 --> 01:20:32,142
szóval azt hiszem, tudod,
hogy élni,
987
01:20:32,440 --> 01:20:35,243
valóban elfogadni
a jelen idő,
988
01:20:35,720 --> 01:20:38,337
anélkül, hogy felé fordultak volna
a múlt, a traumák felé.
989
01:20:39,938 --> 01:20:42,407
Szóval, talán meg kellene engedned magadnak
990
01:20:43,483 --> 01:20:44,790
találkozni valakivel.
991
01:20:50,600 --> 01:20:54,360
Azt hiszem, találkoztam valakivel.
992
01:20:55,320 --> 01:20:57,592
- Igen?
- Igen.
993
01:20:59,280 --> 01:21:00,940
Ki ez a szerencsés srác?
994
01:21:01,076 --> 01:21:02,376
Medhi vagyok.
995
01:21:02,435 --> 01:21:04,455
Nem, mi?
996
01:21:04,578 --> 01:21:06,578
Medhi.
997
01:21:07,219 --> 01:21:09,580
- Medhi az?
- Igen.
998
01:21:09,868 --> 01:21:11,340
Ki az a Medhi?
999
01:21:11,414 --> 01:21:13,074
Korábban találkoztál vele.
1000
01:21:13,227 --> 01:21:14,947
Igen.
1001
01:21:19,370 --> 01:21:21,250
Nagy.
1002
01:21:21,560 --> 01:21:23,100
Nagy.
1003
01:21:23,120 --> 01:21:24,130
Hűha!
1004
01:21:26,247 --> 01:21:29,505
Ma itt megállunk.
1005
01:21:30,059 --> 01:21:31,079
Igen?
1006
01:21:31,107 --> 01:21:34,208
De nagyszerű! Nagyon jó.
1007
01:21:34,720 --> 01:21:36,900
- Adsz egy percet?
- Oké.
1008
01:21:37,185 --> 01:21:38,677
- Nem bánod?
- Nem, menj csak.
1009
01:22:21,859 --> 01:22:23,620
- Jól vagy?
- Igen.
1010
01:22:23,852 --> 01:22:25,272
Mi van veled?
1011
01:22:25,297 --> 01:22:26,309
Igen.
1012
01:22:26,334 --> 01:22:27,820
Remek.
1013
01:22:31,180 --> 01:22:32,219
A bokám tehát...
1014
01:22:32,906 --> 01:22:34,976
Nem, nem, rendben.
A boka rendben van.
1015
01:23:55,160 --> 01:23:56,940
Elise!
1016
01:23:56,960 --> 01:23:58,380
mennem kell.
1017
01:23:58,400 --> 01:23:59,543
Jövök, jövök!
1018
01:24:09,840 --> 01:24:12,000
Túl jó.
1019
01:24:14,440 --> 01:24:17,361
Yann, az is
jó, nem?
1020
01:24:17,386 --> 01:24:18,393
Igen.
1021
01:24:25,600 --> 01:24:28,780
Tényleg túl jó,
amit ott csináltál.
1022
01:24:28,800 --> 01:24:30,471
felvehetném...
1023
01:24:30,600 --> 01:24:32,300
Próbálja ki egy kis körtével,
1024
01:24:32,320 --> 01:24:33,690
ez Burgundiából származik.
1025
01:24:34,160 --> 01:24:36,917
Ez jó, tedd fel.
1026
01:24:40,400 --> 01:24:42,740
Hajrá, hajrá.
1027
01:24:42,760 --> 01:24:45,060
A láng varázsa.
1028
01:24:45,080 --> 01:24:46,380
Megmondom mit,
1029
01:24:46,618 --> 01:24:51,056
nagyon jól megy hozzá
a zene, ennek az íze.
1030
01:24:51,320 --> 01:24:53,368
Ezért tettem fel a
Madagaszkár vanília benne,
1031
01:24:54,665 --> 01:24:56,696
mert elgondolkodtatott
a zene. Hallod?
1032
01:24:56,728 --> 01:24:58,517
Igen, vanília.
1033
01:25:01,392 --> 01:25:06,704
Ez egy összetett illúzió, nézd:
körte, csokoládé, vanília, körte.
1034
01:25:06,852 --> 01:25:09,260
Körte, kétszer, körte.
1035
01:25:09,280 --> 01:25:10,740
Körte, igen. Körte-körte.
1036
01:25:10,962 --> 01:25:12,468
Ez körte-körte, hiszen vannak...
1037
01:25:12,493 --> 01:25:15,508
Sokat gondolok a szembeállításokra,
egyesületek, ellenzékek...
1038
01:25:15,600 --> 01:25:16,825
Mi a franc ez a szar?
1039
01:25:16,850 --> 01:25:21,247
Amikor látod, amit itt látsz,
és azt halljuk, amit hallunk.
1040
01:25:21,396 --> 01:25:23,575
Egyetértünk?
És amikor azt eszünk, amit eszünk.
1041
01:25:23,600 --> 01:25:25,140
Szabadok vagyunk azt gondolni, amit gondolunk.
1042
01:25:26,240 --> 01:25:28,350
Nem, de számomra itt van
ilyen alkalmakra
1043
01:25:29,087 --> 01:25:31,779
Majdnem jöhetnék, mert...
1044
01:25:31,857 --> 01:25:34,060
- Nem.
- Mit?
1045
01:25:34,080 --> 01:25:35,220
Igen, az.
1046
01:25:35,240 --> 01:25:36,580
Nem érti.
1047
01:25:36,600 --> 01:25:39,060
Tudod mire gondolok,
1048
01:25:39,080 --> 01:25:41,220
ez minden, ez minden.
1049
01:25:41,240 --> 01:25:42,497
Ez mind tánc.
1050
01:25:42,920 --> 01:25:44,441
Nem számít
honnan származnak,
1051
01:25:44,466 --> 01:25:46,120
a kedvenc lakóim mindig is
1052
01:25:46,145 --> 01:25:48,528
a táncosok, mert...
1053
01:25:51,638 --> 01:25:52,820
Egyszerűen imádom.
1054
01:25:52,840 --> 01:25:54,620
Nem tudom.
1055
01:25:54,640 --> 01:25:55,940
Úgy érted, amikor elköltöznek?
1056
01:25:55,960 --> 01:25:56,994
A...
1057
01:25:57,019 --> 01:25:59,136
A kezek, a test? Mikor
karjukkal mozognak?
1058
01:25:59,161 --> 01:26:00,659
A testükkel? A mozgalom?
1059
01:26:01,228 --> 01:26:02,260
Igen.
1060
01:26:02,446 --> 01:26:03,470
Mikor táncolnak? Tánc?
1061
01:26:03,603 --> 01:26:05,580
Ennyi! Ennyi!
Azt akarom...
1062
01:26:05,818 --> 01:26:07,112
Azt akarom...
1063
01:26:07,339 --> 01:26:08,423
a tányéromon.
1064
01:26:13,240 --> 01:26:15,400
Ezt nézd meg.
1065
01:26:16,160 --> 01:26:17,780
- Mi az?
- Nem tudom, mi az.
1066
01:26:18,013 --> 01:26:19,216
Gyerünk, Yann, csukló, csukló.
1067
01:26:19,400 --> 01:26:21,020
Nem, jól vagyok.
1068
01:26:21,040 --> 01:26:22,115
Hagyjon békén.
1069
01:26:41,200 --> 01:26:44,160
Ez klassz volt, köszönöm.
1070
01:27:58,788 --> 01:28:00,569
- Ciao és köszönöm!
- Viszlát Sabrina!
1071
01:28:02,404 --> 01:28:04,140
- Ismeri őt?
- Igen, ismerem.
1072
01:28:04,199 --> 01:28:05,396
Ki ez a srác?
1073
01:28:09,040 --> 01:28:11,677
- Mikor jössz vissza?
- Két hét.
1074
01:28:11,872 --> 01:28:12,934
És?
1075
01:28:14,440 --> 01:28:16,600
És mit?
1076
01:28:18,000 --> 01:28:20,080
Nem tudom.
1077
01:28:22,080 --> 01:28:24,000
Medhi.
1078
01:28:25,040 --> 01:28:27,313
Medhi, gyerünk.
1079
01:28:33,661 --> 01:28:34,758
Gyerünk.
1080
01:29:30,880 --> 01:29:32,100
Olyan szép.
1081
01:29:54,120 --> 01:29:55,620
Micsoda bunkó.
1082
01:29:55,640 --> 01:29:56,776
Bassza meg.
1083
01:30:27,640 --> 01:30:29,140
Kimerít.
1084
01:30:35,120 --> 01:30:37,520
Köszönöm, Josiane.
1085
01:30:46,280 --> 01:30:48,140
Ne áltasd magad,
1086
01:30:48,160 --> 01:30:50,076
visszatértél hozzá.
1087
01:30:50,320 --> 01:30:51,998
Táncolni kell.
1088
01:30:52,180 --> 01:30:55,888
Csak így tovább. Dolgozz keményen, segíts mindannyiunknak
kevés hozzáférésünk van a szépséghez.
1089
01:30:57,240 --> 01:30:59,480
Megígéred nekem?
1090
01:30:59,760 --> 01:31:01,560
igen,
1091
01:31:01,880 --> 01:31:03,086
megígérem.
1092
01:31:31,960 --> 01:31:34,140
Őszintén szólva, egészen lenyűgöző.
1093
01:31:34,350 --> 01:31:36,561
A malleolusod már nem jelenik meg
bármilyen nyoma a törésnek
1094
01:31:36,710 --> 01:31:38,380
a csontszakadás pedig az
alig észrevehető.
1095
01:31:38,405 --> 01:31:39,472
Vessen egy pillantást.
1096
01:31:40,000 --> 01:31:42,340
Ez jó. Te még mindig
hagyni kell pihenni az ízületet,
1097
01:31:42,360 --> 01:31:44,082
de a művelet lehet
már kizárt.
1098
01:31:44,107 --> 01:31:45,176
Igazán?
1099
01:31:53,880 --> 01:31:55,331
Éreztem, hogy egyre jobb, de...
1100
01:31:55,356 --> 01:31:58,044
Igen, de türelmesnek kell lenni
és ne erőltesd túl.
1101
01:31:58,200 --> 01:31:59,860
Igen, de mégis jobban érzem magam.
1102
01:31:59,880 --> 01:32:01,940
Igen, de tudod, a test
olyan, mint egy autó.
1103
01:32:01,960 --> 01:32:05,060
Ha megpróbál vezetni
egy már sérült tengely,
1104
01:32:05,080 --> 01:32:06,840
van egy nagyobb
a baleset esélyét
1105
01:32:06,840 --> 01:32:09,173
mint ha elmész
azt a garázsban.
1106
01:32:22,000 --> 01:32:23,700
Nagyon örülök, hogy visszatértél,
1107
01:32:23,720 --> 01:32:26,484
de őszintén szólva a kortárs,
tényleg nem tudom megtenni.
1108
01:32:26,840 --> 01:32:31,234
Igaz, mindig lehorgonyoztál
a földre, nincs könnyedség,
1109
01:32:31,359 --> 01:32:33,340
míg a klasszikusban,
1110
01:32:33,360 --> 01:32:34,899
az ég felé fordultál!
1111
01:32:34,961 --> 01:32:37,540
Az a légies könnyedség
nekem jobban bejön.
1112
01:32:38,063 --> 01:32:40,120
Igaz, hogy az vagy
több kapcsolatban
1113
01:32:40,144 --> 01:32:42,300
a földdel a mai korban,
1114
01:32:42,320 --> 01:32:43,700
vagy hip-hopban.
1115
01:32:43,725 --> 01:32:47,240
Nem tudom, mintha lenne egy
viszony a földhöz, a valósághoz.
1116
01:32:48,243 --> 01:32:50,620
Igaz, hogy a padló
ijesztő a klasszikusban,
1117
01:32:50,640 --> 01:32:52,780
de most olyan, mint a lábam
keresik a talajt
1118
01:32:52,800 --> 01:32:54,260
ahelyett, hogy elmenekülnének előle,
1119
01:32:54,280 --> 01:32:55,483
és ez nagyon tetszik.
1120
01:32:55,720 --> 01:32:57,900
Ráadásul látnom is
balett most másképp.
1121
01:32:58,483 --> 01:33:00,576
Igaz, hogy klasszikus
a zene inkább álom,
1122
01:33:00,608 --> 01:33:02,260
de őszintén szólva ez tetszik.
1123
01:33:03,014 --> 01:33:04,900
Igen, de az igazi néha jó.
1124
01:33:04,920 --> 01:33:06,460
Ez azt mondta, Hofesh-nél,
1125
01:33:06,480 --> 01:33:08,860
van egy igazi formája a spiritualitásnak,
1126
01:33:08,880 --> 01:33:12,100
van egyfajta törekvés arra
a túl, a fényért,
1127
01:33:12,120 --> 01:33:13,795
valami embernél nagyobb,
1128
01:33:14,920 --> 01:33:17,700
hanem törzsibb, állatibb módon.
1129
01:33:17,720 --> 01:33:18,752
Imádom.
1130
01:34:02,658 --> 01:34:03,711
mi újság?
1131
01:34:05,368 --> 01:34:07,228
- Hol találkozzunk?
- Hol találkozzunk?
1132
01:34:09,564 --> 01:34:10,611
hol vagy?
1133
01:34:10,720 --> 01:34:12,134
Most a Botzarisban vagyok.
1134
01:34:12,404 --> 01:34:13,630
Oké, egy másodperc.
1135
01:34:22,640 --> 01:34:25,700
Rendben, elérheti
a házam 19 perc alatt.
1136
01:34:25,720 --> 01:34:27,300
Igen, rendben.
1137
01:34:27,320 --> 01:34:29,170
De várj, mert
ha te is elkezdesz mozogni,
1138
01:34:29,195 --> 01:34:30,780
alig 10 percen belül találkozhatunk.
1139
01:34:31,018 --> 01:34:32,238
Most futsz?
1140
01:34:32,320 --> 01:34:33,546
- Mindjárt jövök.
- Oké.
1141
01:36:17,403 --> 01:36:19,500
Az én apám.
nem válaszolok.
1142
01:36:19,520 --> 01:36:21,920
Nem, folytasd.
1143
01:36:26,262 --> 01:36:27,377
nem zavarlak?
1144
01:36:27,553 --> 01:36:28,563
Nem.
1145
01:36:29,320 --> 01:36:31,940
Elise, jövök
holnap Párizsba,
1146
01:36:31,960 --> 01:36:35,835
és jó lenne
együtt enni, igaz?
1147
01:36:36,967 --> 01:36:38,779
Rendben. Csak mi ketten?
1148
01:36:39,080 --> 01:36:40,311
Igen.
1149
01:36:41,040 --> 01:36:44,622
Találkozzunk Amaury irodájában, jó?
1150
01:36:45,480 --> 01:36:47,411
Igen, tudom, hol van. Rendben.
1151
01:36:48,646 --> 01:36:51,177
- 12:30?
- Oké, 12:30 rendben van.
1152
01:36:51,400 --> 01:36:52,786
Rendben van?
1153
01:36:53,196 --> 01:36:54,235
Rendben.
1154
01:36:54,529 --> 01:36:56,220
- Akkor holnap?
- Rendben, rendben.
1155
01:36:56,501 --> 01:36:58,204
Megkaptad a könyvet, amit küldtem?
1156
01:36:58,400 --> 01:37:00,063
Igen, de nem olvastam.
1157
01:37:00,240 --> 01:37:03,333
nem volt időm. megvan
sok munka van most.
1158
01:37:03,640 --> 01:37:04,708
Olvassa el.
1159
01:37:05,263 --> 01:37:08,990
Tudod, elolvastál egy oldalt a
nap, 120 oldal, 120 nap.
1160
01:37:09,120 --> 01:37:10,154
Ez nem semmi, 120 nap.
1161
01:37:10,311 --> 01:37:11,326
Holnap találkozunk?
1162
01:37:11,560 --> 01:37:13,445
Holnap találkozunk. Puszi.
1163
01:37:13,640 --> 01:37:15,523
Oké, igen, én is.
1164
01:37:43,360 --> 01:37:45,060
Szia, lányom.
1165
01:37:45,242 --> 01:37:48,140
Ó, istenem! Elise.
1166
01:37:48,160 --> 01:37:49,453
Felismered Amaury-t?
1167
01:37:49,726 --> 01:37:51,672
- Igen, persze.
- Nem biztos?
1168
01:37:52,000 --> 01:37:54,860
Most úgy nézek ki, mint egy vén codger,
de emlékszem rád,
1169
01:37:54,880 --> 01:37:56,836
csak ilyen magas voltál,
a két nővéreddel.
1170
01:37:57,314 --> 01:37:58,534
Igen, már régóta.
1171
01:37:58,640 --> 01:38:01,100
Másrészt viszont igen
nem ismeri Alban de Vouvrayt.
1172
01:38:01,120 --> 01:38:03,420
És ez tévedés, mert
Megérdemlem, hogy ismerjenek.
1173
01:38:03,507 --> 01:38:06,548
Ez egy de Vouvray a Vouvray tól.
1174
01:38:06,592 --> 01:38:08,698
Vouvray-ből származom, és ez
nevetteti őket.
1175
01:38:10,268 --> 01:38:11,771
Lehet, hogy te nem tudod, de az apád,
1176
01:38:11,854 --> 01:38:14,060
ebben a szakmában ő egy sztár.
1177
01:38:14,080 --> 01:38:15,860
"Könyörgő fiúnak" hívják.
1178
01:38:15,885 --> 01:38:17,240
mert az érvei...
1179
01:38:17,466 --> 01:38:19,540
Beszédes Henrinek is hívják,
1180
01:38:19,560 --> 01:38:22,060
Henri az előke, Henri a
géppisztoly,
1181
01:38:22,080 --> 01:38:23,920
és Henri the Punchline.
1182
01:38:24,031 --> 01:38:25,130
Szóval ez az én bulim.
1183
01:38:27,763 --> 01:38:29,841
Ebédelni készültünk,
velünk jössz?
1184
01:38:29,890 --> 01:38:31,570
- Ööö...
- Igen?
1185
01:38:32,082 --> 01:38:33,622
Nem, nem, ebédterveink vannak.
1186
01:38:33,855 --> 01:38:37,130
- A család.
- Akkor hagyunk. Hamarosan találkozunk.
1187
01:38:37,341 --> 01:38:39,166
Akartad-e
inkább ebédelj velük?
1188
01:38:39,191 --> 01:38:40,626
Nem, nem, nem.
1189
01:38:47,640 --> 01:38:50,015
Hogy vagy, beszédes Henri?
1190
01:38:50,280 --> 01:38:53,413
Ők ketten így hívnak.
1191
01:38:58,520 --> 01:39:00,100
Hé, egyáltalán nem sántítasz.
1192
01:39:00,120 --> 01:39:02,380
Igen, határozottan jobb.
1193
01:39:02,400 --> 01:39:03,996
Újra táncolni kezdek.
1194
01:39:04,520 --> 01:39:06,700
Igen, tervezem
műsort csinálni,
1195
01:39:06,720 --> 01:39:09,260
de remélem meg tudom tartani
időtartamra fel.
1196
01:39:09,280 --> 01:39:12,535
Oké, de nem az
kicsit veszélyes?
1197
01:39:12,661 --> 01:39:13,739
Nem.
1198
01:39:13,863 --> 01:39:15,495
Akkor remek.
1199
01:39:19,520 --> 01:39:21,060
Most pedig enni.
1200
01:39:21,080 --> 01:39:23,486
- Éhes vagy?
- Igen, az vagyok.
1201
01:39:25,000 --> 01:39:26,509
én is.
1202
01:39:27,200 --> 01:39:30,520
Örülök, hogy Párizsba jöttél.
1203
01:39:32,480 --> 01:39:34,740
Bonyolult ügyet kellett megoldanom,
1204
01:39:34,760 --> 01:39:37,502
közel álltunk az elbocsátáshoz.
1205
01:39:42,720 --> 01:39:44,766
Miért nem akartad
gyere és egyél hozzám?
1206
01:39:45,322 --> 01:39:46,751
Jó itt.
1207
01:39:47,400 --> 01:39:49,560
Igen, de nem tudom...
1208
01:39:50,106 --> 01:39:52,519
Mindig veled jártunk ide
anyám, amikor Párizsba jöttünk.
1209
01:39:56,756 --> 01:39:58,516
apa,
1210
01:39:59,200 --> 01:40:01,168
Hiányzol, hogy nem igazán törődsz velem.
1211
01:40:01,400 --> 01:40:03,376
- Az életemről.
- Mit?
1212
01:40:04,360 --> 01:40:06,860
Nem veszed észre, de
mindig hideg voltál velem.
1213
01:40:07,436 --> 01:40:08,470
Hideg, én?
1214
01:40:09,800 --> 01:40:13,385
Például te soha
azt mondta: "Szeretlek."
1215
01:40:13,614 --> 01:40:15,980
És sok szülő mondja
„Szeretlek” minden gond nélkül.
1216
01:40:16,040 --> 01:40:17,407
Én, soha nem mondtam, hogy szeretlek?
1217
01:40:18,240 --> 01:40:19,600
Nem.
1218
01:40:20,200 --> 01:40:22,760
Mi ez a baromság?
1219
01:40:23,920 --> 01:40:25,640
Akkor hajrá.
1220
01:40:27,275 --> 01:40:28,312
Mi?
1221
01:40:28,337 --> 01:40:29,960
Akkor mondd ki.
1222
01:40:30,000 --> 01:40:32,023
mondom neked. Ott
nem kétséges.
1223
01:40:32,210 --> 01:40:35,328
Nem, nem, de tényleg mondd ki.
Mondd: "Szeretlek, Elise."
1224
01:40:37,800 --> 01:40:40,700
Ez nem valami
fenyegetve mondod.
1225
01:40:40,720 --> 01:40:43,899
De őszintén, van kedved
Mindig is hideg voltam veled?
1226
01:40:44,586 --> 01:40:45,688
Igen.
1227
01:40:53,080 --> 01:40:55,790
Nem volt mindig könnyű
nekem anya halála után.
1228
01:40:57,720 --> 01:40:59,861
Nekem sem volt könnyű.
1229
01:41:03,440 --> 01:41:05,500
Akarsz-e jönni és
látod mit csinálok most?
1230
01:41:05,520 --> 01:41:07,260
Nem tudom. mit csinálsz?
1231
01:41:07,280 --> 01:41:09,540
Mondtam már, hogy együtt dolgozom a
kortárstánc társulat.
1232
01:41:09,560 --> 01:41:10,580
Kortárs tánc?
1233
01:41:10,701 --> 01:41:12,580
- Igen.
- Remek.
1234
01:41:13,760 --> 01:41:15,416
- De most?
- Igen, most.
1235
01:41:15,441 --> 01:41:16,578
- Most?
- Igen!
1236
01:41:16,603 --> 01:41:22,050
Szóval igen, menjünk...
micsoda öröm.
1237
01:41:24,960 --> 01:41:26,640
Gyerünk.
1238
01:41:29,440 --> 01:41:31,540
Hadd mutassam be Mehdit.
1239
01:41:31,560 --> 01:41:32,660
Jó reggelt, uram.
1240
01:41:32,680 --> 01:41:34,900
Örülök, hogy találkoztunk. Henri.
1241
01:41:35,083 --> 01:41:38,278
És hát, Mehdi... Mehdi.
1242
01:41:38,391 --> 01:41:39,911
Rendben.
1243
01:41:40,880 --> 01:41:41,958
Nagy.
1244
01:41:42,325 --> 01:41:45,260
Mennem kell átöltözni, de nyugodj meg.
1245
01:41:45,280 --> 01:41:47,309
Pihenhetsz.
1246
01:41:47,520 --> 01:41:49,080
Akkor bemutatom
te a többieknek.
1247
01:41:49,080 --> 01:41:50,131
Igen.
1248
01:41:50,156 --> 01:41:51,497
mindjárt jövök.
1249
01:42:27,200 --> 01:42:28,780
Nagy.
1250
01:42:28,800 --> 01:42:31,473
Nagyon lenyűgöző.
1251
01:42:32,520 --> 01:42:35,762
De meg tudod mondani
hol van a fürdőszoba?
1252
01:42:39,784 --> 01:42:40,816
Hofesh?
1253
01:43:14,720 --> 01:43:16,260
elkéstem.
1254
01:43:16,280 --> 01:43:18,140
El tudnál jönni a
előadásom premierje?
1255
01:43:18,160 --> 01:43:19,820
Nem tudom.
1256
01:43:19,840 --> 01:43:22,180
sok dolgom lesz
tenni a következő hetekben.
1257
01:43:22,407 --> 01:43:24,540
Apa, kérlek próbáld meg.
Ez fontos számomra.
1258
01:43:24,560 --> 01:43:26,460
Megpróbálom, de...
1259
01:43:26,480 --> 01:43:28,500
Igen, megpróbálom.
1260
01:43:28,520 --> 01:43:30,653
- Viszlát Adele.
- Viszlát Henry.
1261
01:49:47,880 --> 01:49:51,360
Abban a pillanatban, amikor így ugrottunk
ezen járt az eszem...
1262
01:49:52,520 --> 01:49:53,900
Furcsa volt a kezdés.
1263
01:49:53,920 --> 01:49:56,300
Nem, de nagyon közel voltunk, igaz?
1264
01:49:56,320 --> 01:49:57,640
Nem tudom. úgy érzem...
1265
01:49:57,640 --> 01:49:58,834
Azt hittem, érzem
te egy pillanatra.
1266
01:49:58,859 --> 01:50:01,560
erre gondoltam. A sötétben,
Épp a sötétben éreztem magam...
1267
01:50:01,585 --> 01:50:03,429
És akkor, amikor a
újra felgyúltak a fények,
1268
01:50:03,460 --> 01:50:06,344
Azt gondoltam magamban: „Hogy
a többit mi csináljuk?"
1269
01:50:06,369 --> 01:50:07,452
Szia.
1270
01:50:07,477 --> 01:50:08,546
- Hogy vagy?
- Jól vagyok!
1271
01:50:08,571 --> 01:50:10,540
Hú, csak szeretném
gratulálok.
1272
01:50:10,560 --> 01:50:11,860
Elképesztő volt.
1273
01:50:11,880 --> 01:50:12,958
Köszönöm.
1274
01:50:13,720 --> 01:50:16,180
Igen, elnézést. Elise, Elise.
1275
01:50:16,952 --> 01:50:18,644
- Ez egy nagyszerű név.
- Köszönöm.
1276
01:50:18,840 --> 01:50:20,620
mit csinálsz most?
1277
01:50:20,640 --> 01:50:22,380
Azt hiszem, iszunk egyet.
1278
01:50:22,400 --> 01:50:24,060
Hűvös. Nos, mi követjük őket.
1279
01:50:24,080 --> 01:50:25,173
Igen.
1280
01:50:32,680 --> 01:50:34,660
imádtam. Kirázott a hideg.
1281
01:50:34,898 --> 01:50:36,620
- Tényleg tetszett?
- Szuper volt.
1282
01:50:36,640 --> 01:50:37,740
Őszintén szólva túl jó volt.
1283
01:50:37,760 --> 01:50:40,460
Meggyőztél.
1284
01:50:40,480 --> 01:50:43,680
Mi lenne, ha azt mondanám,
ez a legjobb rész?
1285
01:51:47,680 --> 01:51:50,940
Kedves Anya, néhány nap
mielőtt elhagytál minket,
1286
01:51:50,960 --> 01:51:55,140
azt mondtad nekem: „Élvezz mindent
olyan életeket, amelyeket az élet adhat."
1287
01:51:56,280 --> 01:51:58,656
Anya, ma
1288
01:51:59,120 --> 01:52:00,520
új életet kezdek.